Translation for "brush past" to german

Brush past

verb

• streifen

Translation examples

streifen verb

we brush past each other, unseeing.
wir streifen uns, ohne uns zu sehen.

I’d be brushing past an open-mouthed back-up Fianna in short pants.
Würde einen Hilfs-Fianna in Shorts und mit offenem Mund streifen.

It played around her body, as if it enjoyed brushing past her without hitting her.
Er spielte um ihren Körper herum, machte sich einen Spaß daraus, sie zu streifen, ohne sie wirklich zu treffen.

“Try getting away with that in the market.” Then his lips brush past hers as she inches toward him.
»Versuch mal, mit so was ungeschoren auf dem Markt davonzukommen.« Seine Lippen streifen über ihren Mund, als sie sich zu ihm neigt.

As I walk down the shabby corridors, music is being piped through the sound system and people keep brushing past me in glittery costumes.
Als ich die schäbigen Gänge entlanggehe, ertönt Musik aus der Anlage und mich streifen Leute in glitzernden Kostümen.

They brushed past without seeing, a rushing throng, dragging heavy luggage, clutching children, pushing strollers around the maze of platforms.
Sie streifen mich in ununterbrochener Flut, ohne mich zu sehen, ziehen große Gepäckstücke hinter sich her, halten Kinder an der Hand oder schieben Kinderwagen durch das Labyrinth der Bussteige.

“It’s fine,” she said. He nodded his head, minimally, then brushed past her, leaning over just enough to touch his lips to her cheek.
»Nein, alles prima«, sagte sie. Er nickte kurz und ging an ihr vorbei ins Wohnzimmer, wobei er sich gerade weit genug vorbeugte, um ihre Wange kurz mit den Lippen zu streifen.

Max’s controlling thoughts only brush past her. She flicks them away like annoying insects. Meanwhile, she sees the black fire blazing around him where he stands with his claw-like hands held out.
Max’ Kontrollgedanken streifen sie nur noch, sie verscheucht sie wie lästige Insekten. Er steht da, die Hände nach ihr ausgestreckt. Hände wie Klauen. Das schwarze Feuer flackert um seinen Körper.

It was hot. A woman's voice was uttering long sentences, amplified, more than human, and sometimes one heard her breathing in between the words, as though her breath were brushing past the thousands of spectators, while the lips moved in her gigantic face.
Es war warm. Eine Frauenstimme sagte mit verstärkter, übermenschlicher Stimme lange Sätze, und manchmal war zwischen den Worten ihr Atem zu hören, als streife er die zahlreichen Zuschauer, während auf der Leinwand ein riesenhaftes Gesicht die Lippen bewegte.