Translation for "bronzed" to german

Bronzed

adjective

• bronziert
• sonnengebräunt
• braun gebrannt

Translation examples

bronziert adjective

He bronzed it with the teeth.
Den hat er samt den Zähnen bronziert.

Another shot sang off Beq’qdahl’s bronzed turret.
Ein weiterer Schuss prallte laut an Beq'qdahls bronziertem Turm ab.

They caged it, funded and bronzed it, they enshrined it carefully in museums and plazas and memorial parks.
Eingesperrt, unterstützt und bronziert, behutsam in den Schrein von Museen und Hochhausvorplätzen und Gedenkparks gesetzt.

And when the bridegrooms knelt, it was not the god they believed in, it was the kneel; not the god's bronzed knees, but their own bruised ones.
Und wenn die Bräutigame vor ihm knieten, dann glaubten sie nicht an den Gott, sondern an das Knien, nicht an die bronzierten Knie des Gottes, sondern an ihre eigenen, schmerzenden Knie.

“He bronzed a donkey’s jaw and teeth. He sharpened one end to a blunt punch and filed the rest sharp as a shaver blade.
Er hat sich einen Eselskiefer mit Zähnen bronziert, hat ein Ende zu einem groben Hammer geschliffen und den Rest so scharf wie ein Rasiermesser.

He ran over to a rack of Legionary armor and, after a moment’s hesitation, pulled out a junior centurion’s bronzed cuirass rather than the segmented armor of an ordinary Legionary.
Er rannte zu einem Regal mit Legionärsrüstung und zog, nach einem Augenblick des Zögerns, den bronzierten Brustharnisch eines Unterzenturios der segmentierten Rüstung eines gewöhnlichen Legionärs vor.

Dylaw sat in silence, eyes turned toward the cold blue sky where the sun was a bronzed orange disc creeping toward the zenith.
Dylaw saß schweigend da, die Augen dem kalten blauen Him mel zugewandt, wo die Sonne eine bronzierte, orangene Scheibe war, die auf den Zenit zukroch.

There was also a display case designed for collectibles, into which a number of infant handprints and footprints had been rendered in clay and several bronzed baby shoes were interspersed among them. “Missus Lomax, is it?”
In einer Ecke stand eine Vitrine mit Sammelstücken, darunter winzige Hand- und Fußabdrücke in Ton und mehrere bronzierte Babyschuhe. »Mrs Lomax?«

The bronzed stranger had rather a prominent nose, and perched upon it was an odd framework of metal with two coin-sized pieces of glass set in it, one in front of each eye.
Der bronziert wirkende Fremde hatte eine auffallend große Nase, und darauf hockte ein seltsames Metallgestell mit zwei darin eingelassenen münzgroßen Glasscheiben, eine vor jedem Auge.

He had been reviewing in his mind’s eye yesterday’s image of his mother as it had appeared in the display, and thought he could detect some troubling elements. He came to the bronzed double doors with the discreet brass plate, Ligon industries; by appointment only, and peered into the eye-level camera above the plate.
Er hatte sich noch einmal den Gesichtsausdruck seiner Mutter ins Gedächtnis zurückgerufen, so wie sie auf dem Display während ihres letzten Gespräches erschienen war, und er war sich recht sicher, dass er dort einiges entdeckt hatte, was ihn beunruhigte. Schließlich erreichte er die bronzierte Flügeltür mit der dezenten Messingtafel: LIGON INDUSTRIES, TERMIN NUR NACH VORANMELDUNG, und blickte geradewegs in die Kamera, die sich oberhalb der Messingtafel, in Augenhöhe, befand.

sonnengebräunt adjective

His bronzed skin was pale and damp.
Seine sonnengebräunte Haut war bleich und feucht.

The hero would have bronzed muscular arms.
Der Held hatte starke, sonnengebräunte Arme.

A sheen of sweat coated his sun-bronzed skin.
Glänzender Schweiß bedeckte seine sonnengebräunte Haut.

Sun-bronzed, rough hands—Jap farmer stock.
Sonnengebräunt, mit schwieligen Händen – ein Japsen-Farmer.

"He'd be tall with broad shoulders and golden skin bronzed by the sun.
Groß, breite Schultern, sonnengebräunte Haut.

We were all bronze-skinned, or tanned, or golden. We were all men.
Wir waren alle bronzefarben oder sonnengebräunt oder golden. Wir waren alle Männer.

He'd missed the skin, though, not having imagined it to be so sun-bronzed.
Ihre Haut hatte er sich allerdings nicht ganz so sonnengebräunt vorgestellt;

But suddenly her dream went awry, and it was a sun-bronzed visage that
Aber plötzlich ging etwas schief mit ihrem Traum, und es war ein sonnengebräuntes Antlitz, das dicht

With her midnight hair and summer-bronzed skin, she looked like an Indian.
Mit ihrem mitternachtsschwarzen Haar und ihrer sonnengebräunten Haut sah sie wie eine Indianerin aus.

At the beginning of December, when she returned bronzed by the sun, he suggested a divorce.
Anfang Dezember, als sie sonnengebräunt zurückkehrte, schlug er die Scheidung vor.

braun gebrannt adjective

The tall bronzed man smiled.
Der große, braun gebrannte Mann lächelte.

“My, my,” said the bronzed man to Andrea’s left.
»Du liebe Güte«, sagte der braun gebrannte Mann links neben Andrea.

She’s smaller than I expected, with tiny bronzed arms and that familiar treacly hair.
Sie ist kleiner, als ich erwartet hatte, mit dünnen, braun gebrannten Armen und diesen hübschen Haaren.

His chest was all muscle, swirling dark hair, and bronzed skin. He was beautiful.
Sein muskulöser, braun gebrannter Oberkörper war mit schwarzen Härchen bedeckt. Er war wunderschön.

Oh, George, you bronze Scottish love god, tell me what to do with Isabelle.
Oh, George, du braun gebrannter schottischer Liebesgott, sag mir, was ich mit Isabelle machen soll!

There were only a few people dotted about on the sand, bronzed couples, lying side by side or in embraces.
Im Sand lagen nur noch vereinzelt Menschen, nackte, braun gebrannte Paare, nebeneinander oder ineinander verschlungen.

That one stuck in Milo’s head for a while: Kyle Rodriguez’s beefy bronze corpse slumped over the jewelry case.
Dieser Fall ging Milo noch eine ganze Weile nach: das Bild von Kyle Rodriguez' braun gebranntem Körper, der leblos über den Schmuckvitrinen hing.

“Make it two, Miri.” Dillon strolled in, bronzed and confident in cutoff denims and a plain white T-shirt.
»Bring meine Portion direkt mit, Miri.« Dillon schlenderte herein, braun gebrannt und lässig in abgeschnittenen Jeans und weißem T-Shirt.

Just look at your cousin over there.’ Rita pointed at Sam, who was grinning at me past the G-string of a bronzed stranger.
Sieh dir nur deine Kusine an.« Rita zeigte auf Sam, deren Gesicht hinter dem Tanga eines braun gebrannten fremden Mannes auftauchte und mich angrinste.

In his mind’s eye, he could see a healthy and tanned man, perhaps with salt-and-pepper hair and a bronze-limbed family, youthful and blond.
Dann sah er einen gesunden, braun gebrannten Mann vor sich, grau meliertes Haar vielleicht, dazu eine Familie mit bronzefarbenen Gliedmaßen, jugendlich und blond.