Translation for "broadside" to german

Broadside

noun

• breitseite
• längsseite
• attacke

Translation examples

breitseite noun

Seyah to Broadside.
Seyah an Breitseite.

“In fact, we’ll be broadside to it—”
»Wir werden sogar breitseits zu ihm liegen ...«

Engage with the starboard broadside!
»Mit der Steuerbord-Breitseite angreifen!«

Broadside to broadside, the two ships raced down river, pounding away at each other.
Breitseite an Breitseite rasten die Schiffe flußabwärts, sich gegenseitig unter Beschuß haltend.

Their own broadsides were the worst.
Am schlimmsten waren die eigenen Breitseiten.

A wave hit us broadside.
Ein Brecher schlug über die Breitseite.

The broadside of the yacht had been visible.
Die Breitseite der Jacht war zu sehen gewesen.

It was like the ripple of a full broadside firing.
Es war, als werde eine volle Breitseite abgefeuert.

And the Broadside was even farther away than we were.
Und die Breitseite war noch weiter entfernt als wir.

Three broadsides in five minutes.
Drei Breitseiten in fünf Minuten.

längsseite noun

“She's turning the Britannia broadside ...
Sie dreht die Britannia längsseits ...

The skimmer was directly broadside to the Gargantua.
Der Gleiter befand sich unmittelbar längsseits der Gargantua.

The galleass had run broadside against the harbor wall.
Die Galeasse war längsseits der Hafenmauer gegangen.

He watched as the destroyer began to swing broadside to the swell.
Der Rumpf des Zerstörers schwang herum, das Schiff, längsseits der aufgewühlten See ausgesetzt, begann hilflos zu treiben.

I would not believe it, and, throwing back my shoulders, I ran to the deck below to join my men in repelling boarders from one of the thern craft that had grappled us broadside.
Ich wollte es nicht glauben, reckte die Schultern und rannte zum unteren Deck, um mich meinen Männern anzuschließen, die die Enterer von einem Fahrzeug der Thern abwehrten, welches bei uns längsseits gegangen war.

Then the heavy chug-chug-chug of the Water Beetle ’s engines shook the water around me as my brother’s battered old ship bellied up dangerously close to the reef, and I turned to find the ship wallowing broadside behind me.
Dann erschütterte das schwere Tuckern des Motors der Wasserkäfer das Wasser um mich herum, als das zerbeulte, alte Boot meines Bruder sich gefährlich nahe an das Riff herantastete und hinter mir längsseits ging.

Gorgeous: the sun barely up, the bay blue and deeper blue-green, the sails of the ships unfurled, and now thick clouds of smoke rolling out from the broadsides as the Chromerian fleet tried to enter the bay.
Die Sonne gerade erst aufgegangen, die Bucht blau und weiter hinten blaugrün, die Segel der Schiffe im Wind gebläht, und jetzt erhoben sich dicke Rauchwolken von ihren Längsseiten: Die Flotte der Chromeria versuchte, in die Bucht einzudringen.