Translation for "briskly" to german

Briskly

adverb

• lebhaft
• forsch
• flott
• flink
• rege

Translation examples

lebhaft adverb

She nodded briskly.
Sie nickte lebhaft.

The librarian nodded briskly.
Die Bibliothekarin nickte lebhaft.

Goibniu nodded briskly.
Goibniu nickte lebhaft.

Bainbridge said briskly, then sighed.
Bainbridge lebhaft und seufzte dann.

"OK?" she repeated briskly.
»Okay?« wiederholte sie lebhaft.

said Jenna briskly.
»Genau«, stimmte Jenna lebhaft zu.

'He will not,' replied the Tuginda briskly.
»Er wird nicht sterben«, antwortete die Tuginda lebhaft.

“Nonsense,” Starbuck said briskly.
«Unsinn», sagte Starbuck lebhaft.

“Now the gates,” said Fenodyree briskly.
«Nun das Tor», sagte Fenodyree lebhaft.

He shrugged. She nodded briskly.
Er zuckte die Schultern. Sie nickte lebhaft.

forsch adverb

They stepped briskly forth.
Forsch gingen sie weiter.

“Susan,” she announced briskly.
»Susan«, meldete sie sich forsch.

“Here,” the Synwedda said briskly.
„An mich”, sagte die Synwedda forsch.

‘Good,’ I told him briskly.
»Das ist sehr gut«, antwortete ich forsch.

He walked briskly to the door.
Forsch schritt er zur Tür hinüber.

“Good,” Lekander said briskly.
»Gut«, sagte Lekander forsch.

“Family business,” Theophilus said briskly.
»Familiensache«, sagte Theophilus forsch.

Carlos rubbed his hands briskly.
Forsch rieb Carlos sich die Hände.

Hoffmann strolled briskly into the room.
Hoffmann forschen Schritts das Zimmer betrat.

‘Only needs one of us,’ he says briskly.
»Einer von uns genügt«, sagt er forsch.

flott adverb

He mounted the twelve steps briskly.
Die zwölf Stufen der Treppe überwand er flott.

He started up it, hiking briskly along the bottom.
Er ging flott die Schlucht entlang.

He nodded and moved off, for once briskly.
Er nickte und entfernte sich, ausnahmsweise mal flott.

Then bidding her goodbye, he walked briskly away.
Dann verabschiedete er sich von ihr und ging flotten Schrittes davon.

He stepped out along the street, walking briskly.
Er ging mit flottem Schritt die Straße entlang.

Churr nodded briskly to Roha, then whistled a double note.
Churr nickte Roha flott zu, pfiff dann einen Doppelton.

Pewter and Tucker, walking more briskly, reached the screen door.
Pewter und Tucker, die jetzt flotter gingen, erreichten die Fliegentür.

The ex-marine walked briskly, with his head up, as if he belonged there.
Der Ex-Marine schritt flott voran, als würde er hierhergehören.

He came in on Spring from the west. He was walking briskly.
Er kam auf der Spring Street in flottem Tempo aus Westen heran.

Seated at one of the pavement tables she briskly composes what is to be her statement.
An einem der Tische auf dem Bürgersteig sitzend, verfasst sie flott, was ihre Aussage sein soll.

flink adverb

He bolted it briskly.
Flink putzte er es auf.

The starwoman dressed briskly.
Die Sternenfrau zog sich flink an.

Then she came briskly to earth.
Dann holte sie sich flink auf den Boden zurück.

A cockroach, briskly moving its limbs, scudded along the dirt floor.
Über den Fußboden lief mit flinken Füßen eine Schabe.

She was already striding briskly past the far end of the pool.
Sie huschte bereits mit flinken Schritten um das andere Ende des Pools.

“It did the trick, then,” Toulac told him briskly, “and that’s the main thing.
»Es erfüllte seinen Zweck«, sagte Toulac flink, »und das ist die Hauptsache.

He worked briskly, unrolling clean white bandage.
Er arbeitete flink und begann jetzt den Arm mit einer sauberen weißen Binde zu umwickeln.

He rubbed his teeth briskly with his finger, humming a little to himself.
Er rieb sich mit dem Finger flink über die Zähne und summte dabei leise vor sich hin.

I shook my head and said, ‘What about your clothes?’ She undressed briskly.
Ich schüttelte den Kopf und sagte, »Und was ist mit deinen Kleidern?« Sie zog sich flink aus.

He was walking on the right, stepping briskly along the edge of the icy rubble that lined the road.
Er ging auf der rechten Seite und schritt flink an der Kante des vereisten Straßenrandes aus.

rege adverb

The domed vestibule of the magnificent building had a stream of briskly moving people.
In dem von einer Kuppel überwölbten Vestibül des prachtvollen Gebäudes herrschte reger Betrieb.

Walks briskly with one hand gripping an inadequate umbrella and rain trickling down her right sleeve. Number 37.
Geht zügig weiter, einen lächerlichen Schirm in der einen Hand, von dem ihr Regen in den rechten Ärmel tropft. Nummer 37.

The rain was hammering down through the fog unmercifully and he pulled up his coat collar and began to walk briskly along the road.
Der Regen trommelte unablässig durch den Nebel nieder, und Marlowe schlug seinen Mantelkragen hoch und ging mit weitausgreifenden Schritten die Straße entlang.

In the dull pewter light and the rain, a lone figure appeared from the trees in a black raincoat, jogging pants, and shoes. He strode briskly down the path, arms pumping and his head up like a dog on alert.
Im grauen Licht und Regen erschien ein Mann in schwarzem Regenmantel und Jogginghose aus dem Wäldchen und marschierte schroffen Schrittes und mit rudernden Armen, den Kopf nach oben gereckt wie ein alarmierter Hund, den Weg entlang.