Translation for "bright color" to german

Bright color

• grelle farbe
• helle farbe

Translation examples

grelle farbe

The bright colors hurt his eyes.
Die grellen Farben stachen ihm in die Augen.

It was all bright colors, noise, and heat.
Überall grelle Farben, Lärm und Hitze.

I think the bright colors are to warn women off.
Ich glaube, die grellen Farben sind dazu da, die Frauen abzuschrecken.

The bright colors clashed in jarring combinations that made no sense to the human eye.
Die verschiedenen grellen Farben wirkten aufdringlich und bildeten Muster, die dem menschlichen Auge nicht zusagten.

As we moved through the maze that tied the district together, I saw bright color in the windows of the homes.
Während wir durch das Labyrinth fuhren, das dieses Viertel zusammenhielt, sah ich grelle Farben in den Fenstern der Häuser.

The household of Jonathan and Chloe Bristow flashes, screeches, roars with bright colors and jagged sounds.
Der Haushalt von Jonathan und Chloe Bristow flackert, kreischt und dröhnt in grellen Farben und schrillen Tönen.

I don't know where I get it but it's—oh, things like this and bright colors and gaudy vulgarity.
Ich weiß nicht, woher, aber es ist – ach, solche Dinge eben, grelle Farben und die Wonnen der Gewöhnlichkeit.

Grass hissing, leaves twisting, bright color showing the departing motion, as clear as a shout, as clear as a finger indicating: There!
Gras raschelte, Blätter drehten sich, grelle Farben zeigten die Bewegung so klar, als riefe einer, als zeigte einer mit dem Finger: Da!

But I request you, my dear sister, that though the current mode is for bright colors, not to indulge your fancy for them at my expense.
Doch ersuche ich Euch, meine liebe Schwester, obgleich die gegenwärtige Mode nach grellen Farben verlangt, nicht Eurer Vorliebe für diese auf meine Kosten nachzugeben.

helle farbe

“No bright colors,” she whispered to Hayward.
»Keine hellen Farben«, flüsterte sie Hayward zu.

Familiarity bleaches the bright colors from a landscape.
Vertrautheit lässt die hellen Farben aus einer Landschaft schwinden.

It was possible he'd never seen bright color or different pattern.
Möglich, daß ihm vorher noch nie helle Farben zu Gesicht gekommen waren.

The bright colors of the boards had faded, and the markings were torn apart and meaningless.
Die freundlichen hellen Farben waren verschwunden, und die Markierungen waren zerrissen und hatten jede Bedeutung verloren.

Almost all bright colors, yellow and light blue, a stinging green, transparent beiges;
Fast nur helle Farben, Gelb und Hellblau, ein stechendes Grün, durchsichtige Beigetöne;

The ants wavered—perhaps because of the bright colors, or my voice, or my sudden insane confidence.
Die Ameisen zögerten – vielleicht wegen der hellen Farben oder wegen meiner plötzlichen wahnwitzigen Zuversicht.

The small size and bright colors reminded her a little of her own living room at home in Brooklyn.
Die überschaubare Größe und die hellen Farben erinnerten sie ein wenig an ihr eigenes Wohnzimmer in ihrem Haus in Brooklyn.

She was a little older than he was, a little taller, and was dressed in bright colors, yellow and pink and orange.
Sie war ein bisschen älter als er, ein bisschen größer und trug helle Farben, Gelb, Rosa und Orange.

He had never imagined the existence of such a world: bright colors, delicate perfumes, smiling voices, frivolity, warmth, leisure.
Eine solche Welt hatte er sich nicht vorstellen können: helle Farben, zarte Parfüms, fröhliche Stimmen, Frivolität, Wärme, Muße.

I got the strangest feeling of reality clamping down and bright colors going dull and dreams vanishing.
Ich hatte ein ganz komisches Gefühl der Realität, als ergriffe plötzlich die Wirklichkeit von uns Besitz, als verdunkelten sich helle Farben, als würden Träume zunichte.