Translation for "box in" to german

Box in

verb

• einkeilen
• verschalen
• einklemmen
• verkleiden

Translation examples

einklemmen verb

It's like you always leave yourself an escape route, never get boxed in."
Wie wenn du dir immer einen Fluchtweg freihältst, dich nie einklemmen läßt.

I managed to shut another's man arm in a heavy box so that he screamed out with pain.
Einem anderen Störenfried konnte ich den Arm in eine schwere Kiste einklemmen, und der Gefangene jaulte vor Schmerz.

verkleiden verb

Because it had been used for deliveries, the van box had no windows to cover.
Da der Kleinbus als Lieferwagen gedient hatte, gab es keine Rückfenster, die man hätte verkleiden müssen.

Yet I enjoyed even more, I think, the 'dressing up' itself; and that took place not only in the studio but at our house as well. Often when my godfather was to dine with us he would send up a large bundle of costumes, wigs, and accessories and try them all on me after the meal, sketching any particularly good effect on the lid of a cardboard box.
Aber noch unterhaltender, meine ich, war es doch, wenn ich mich verkleiden durfte, was nicht nur in meines Paten Werkstatt geschah. Oft nämlich, wenn er gedachte, das Abendbrot bei uns einzunehmen, schickte er einen Ballen voll bunter Garderobe, Perücken und Waffen vor sich her, um sie mir nach Tische nur zum Vergnügen anzuprobieren und meine Erscheinung auch wohl, wie sie ihm am besten gefiel, auf einen Pappendeckel zu werfen.