Translation for "bout" to german

Bout

noun

• kampf
• runde
• anfall
• gang
• wortschlacht

Translation examples

kampf noun

And a fine bout it was.
Und es war ein guter Kampf.

We got another bout.
Wir haben einen neuen Kampf.

The bout was brief today.
Heute dauerte der Kampf nur kurz.

The colors for this bout will be green and yellow.
Die Farben für diesen Kampf sind Grün und Gelb.

“Has he ever lost a bout?”
»Hat er je einen Kampf verloren?«

I saw your bout with Diagoras.
Ich habe deinen Kampf gegen Diagoras gesehen.

Say we limit the bout to fifty.
Ich schlage vor, daß wir den Kampf auf fünfzig begrenzen.

After the bout, schoolboy. This is business now.
»Nach dem Kampf, Kleiner. Erst kommt das Geschäft.«

Or kill. The bout lasted sixteen minutes.
Oder töten. Der Kampf dauerte sechzehn Minuten.

Marcus and Fulvio will fight the first bout.
Marcus und Fulvio bestreiten den ersten Kampf.

runde noun

The next bout might be even harder!
Die nächste Runde könnte noch härter werden!

Time to bring this bout to a climax…
Es war an der Zeit, diese Runde zum Höhepunkt zu bringen…

“ ’Bout five miles, as the crow flies.”
»Rund acht Kilometer Luftlinie.«

Robin frowned, his eyes on the bout.
Robin runzelte die Stirn, während er diese Runde beobachtete.

Someone might take him, in a short bout.
Irgendwer mag ihn in einer kurzen Runde werfen.

And as you can see, the bouts go quickly.
Und wie Ihr sehen könnt, geht eine Runde schnell vorbei.

Its practicality comes into play after a heavy bout of diarrhea.
Praktisch ist das beispielsweise nach einer kräftigen Runde Durchfall.

This initiated a new bout of haggling and soul-counting.29
Dies löste eine neue Runde des Schacherns und der Seelenzählerei aus.[29]

Rebus tried wrestling his way free, but the smiling grizzly was always going to win that bout.
Rebus wollte sich befreien, doch die Runde ging an den grinsenden Grizzly.

If you ask me, you’re just rationalizing another bout of PNS.” “PNS?”
»Hm – wenn du mich fragst, so bist du gerade dabei, eine neue Runde von PNS auszuhecken.« »PNS?«

anfall noun

His life contains great bouts of mental activity, followed by great bouts of physical activity;
Bei ihm folgen auf heftige Anfälle geistiger Tätigkeit oft heftige Anfälle körperlicher Aktivität;

He had stomachaches and suffered bouts of diarrhea.
Er hatte Bauchschmerzen und Anfälle von Diarrhö.

Jean is struck down with bouts of low spirits.
Jean hat Anfälle von Niedergeschlagenheit.

One of those occasional bouts of fearing death.
Einer dieser gelegentlichen Anfälle von Angst vor dem Tod.

She'd come to an understanding with him regarding this bout of illness.
Sie hatte hinsichtlich dieser Anfälle mit ihm eine Übereinkunft getroffen.

In the night the priest has a fierce bout of diarrhea.
In der Nacht hat der Priester einen schlimmen Anfall von Diarrhöe.

Turgenev might suffer a bout of astral psychosis.
Turgenev bei diesem Stress einen Anfall von Astralpsychose erleiden könnte.

"Ce'Nedra had a bout of hysterics," Silk replied.
»Ce'Nedra hatte einen hysterischen Anfall«, erwiderte Silk.

Another bout of seizures and hopelessness passed.
Ein weiterer Anfall aus Krämpfen und Hoffnungslosigkeit ging vorüber.

I am not suffering from a bout of quixotic courage.
Ich leide nicht an einem Anfall don-quijotischer Heldenmütigkeit.

gang noun

“Shall we have another bout?” he snapped across the square.
»Sollten wir noch einen Gang machen?«, rief er kurz angebunden über den Platz.

While you were walking on the campus, I am sure that you had a bout with intent.
Ich bin sicher, bei deinem Gang über den Campus hattest du eine Begegnung mit dem Wollen.

“’Bout what, man?” he asked, trying to act tough but looking scared.
»Worüber denn, Mann?« Er versuchte, den knallharten Gangster zu spielen, aber die Angst war ihm deutlich anzusehen.

“Begin,” he said. This bout was over even quicker than the last, but no one could have called it merciful.
»Fangt an«, sagte er. Dieser Gang war noch schneller zu Ende als der erste, aber hier konnte niemand von einem gnädigen Ausgang sprechen.

She too was lying back with a cigarette between her lips, ready, I suppose, for another bout if anyone happened along.
Auch sie lag mit einer Zigarette zwischen den Lippen ausgestreckt da, bereit, wie ich annahm, zu noch einem Gang, falls sich jemand fand.

Third aisle, left side… ’bout two thirds of the way down, third shelf, right next to the threeway light switches.
Dritter Gang, auf der linken Seite … ungefähr zwei Drittel durch, drittes Regalbrett, gleich neben den Dreifach-Lichtschaltern.

Last night, she ran out of beer, because there was a colossal bout of boozing and guzzling, which drained every last drop from her crates and shelves and displays. It was all gone.
Gestern, heute nacht, ist ihr das Bier ausgegangen, denn eine riesige Völlerei und Sauferei war im Gang gewesen, die auch das Letzte aus ihren Kasten und Stellagen und Kisten herausgesaugt hat.

Shawn, who'd been on duty, had voicedno objection at all to being relieved, heading off toward his cabin and bunk witha sort of dragging step that suggested he still wasn't fully recovered from hisrecent bout with Cole's disease.
Shawn, der Wachhabender gewesen war, hatte nichts dagegengehabt, sich ablösen zu lassen und wieder »Matratzenhorchdienst« zu schieben; er war mit einem schlurfenden Gang zu seiner Kabine zurückgegan-gen, der darauf schließen ließ, dass er sich vom neuerli-ehen Schub der Cole's-Krankheit noch nicht wieder erholt hatte.

He had a little practise with the single-stick with one of Jackson’s assistants, felt himself honoured by receiving a smiling word of encouragement from the great Jackson himself, and envied the assurance of the Goers who strolled in, exchanged jests with Jackson, who treated them with the same degree of civility as he showed to his less exalted pupils, and actually enjoyed bouts with the ex-champion himself.
Er riskierte einen Gang Klopffechten mit einem von Jacksons Assistenten, wurde von dem großen Jackson mit einem freundlich ermutigenden Wort belehrt, und beobachtete neidvoll, wie die großen Herren selbstsicher ein und aus gingen und mit Jackson einen Scherz austauschten, der ihnen übrigens ebenso höflich begegnete wie seinen weniger vornehmen Schülern.