Translation for "borderless" to german

Borderless

adjective

• grenzenlos

Translation examples

grenzenlos adjective

Making it finite, but borderless… the surface of a four-dimensional doughnut?
Es endlich, aber grenzenlos machen könnten… wie die Oberfläche eines vierdimensionalen Berliners?

Infinite risk in a borderless world was the new condition of finance.
Als Folge der neuen Welt ohne Grenzen entstanden für die Finanzwirtschaft aber auch grenzenlose Risiken.

“How did she find her way to us?” Alice explained: “Wonderland is a completely borderless country.
»Aber wie hat sie hergefunden?« Alice antwortete selber: »Das Wunderland ist ein absolut grenzenloses Land.

We were amazed, as well as shocked, by the huge borderless dramas of love that Mazappa’s songs and his sighs and confabulations depicted.
Die gewaltigen und grenzenlosen Liebesdramen, die Mazappas Songs, seine Seufzer und seine Erzählungen schilderten, erstaunten und verstörten uns.

He was as alone as he had ever been, frighteningly alone, in a borderless land of shaded forests and rocky, abyssal gorges.
Er war so allein wie eh und je, erschreckend allein, in einem grenzenlosen Land mit finsteren Wäldern und abgrundtiefen Schluchten.

Where else could this hapless group live except where her David does—in the borderless state that recognizes no passports, the country of particles and numbers? There’s Mr.
Wo könnte dies Grüppchen Unglücklicher anders leben als da, wo auch ihr David lebt – in dem grenzenlosen Staat, der keine Pässe kannte, im Land der Teilchen und der Zahlen?

In the dreams he found himself inevitably in some cold wilderness, some borderless vast gray desert, and when out of a misplaced curiosity or simply mischief he lifted up a random stone he uncovered a hole from which poured countless insects of some unknown and hideous kind, many-legged, pincered, venomous, swarming up his arm and invading his skull.
Diese Träume versetzten ihn unausweichlich in eine kalte Wildnis, eine grenzenlose, graue Wüste, und wenn er aus unangebrachter Neugier oder einfach nur aus Langeweile irgendeinen Stein aufhob, dann war darunter ein Loch, aus dem zahllose Insekten einer unbekannten, scheußlichen Art quollen, vielbeinig, mit Beißwerkzeugen bewaffnet, giftig, und seinen Arm hinaufschwärmten, um in seinen Schädel einzudringen.