Translation for "bop" to german

Bop

noun

• bebop
• schwof
• knuff
• puff

Translation examples

bebop noun

"Oh," said the angel dismissively. "Be‑bop."
»Oh«, seufzte der Engel. »Bebop.«

These were the children of the great bop innovators.
Dies waren die Kinder der großen Bebop-Erneuerer.

Here were the children of the American bop night.
Dies hier waren die Kinder der amerikanischen Bebop-Nacht.

We went out and spent it in Birdland, the bop joint.
Wir verjubelten sie im Birdland, dem Bebop-Schuppen.

Dwight rolled up his window and earplugged the bop.
Dwight kurbelte das Fenster hoch und hielt den Bebop draußen.

Wild Negroes with bop caps and goatees came laughing by;
Ausgeflippte Neger mit Bebop-Kappen und Ziegenbärtchen schlenderten vorbei;

At this time, 1947, bop was going like mad all over America.
Damals, 1947, war der Bebop überall in Amerika wie verrückt im Kommen.

Then he offered to buy a round of beers, talking constantly in bop jargon.
Dann wollte er alle auf ein Bier einladen und redete dabei die ganze Zeit Bebop-Jargon.

The radio had been fixed and now he had wild bop to urge us along the night.
Das Radio war repariert worden, und ein wilder Bebop jagte uns durch die Nacht.

"And think, Sal, when we get to Pennsy we'll start hearing that gone Eastern bop on the disk jockeys.
Und wenn wir erst in Pennsylvania sind, Sal! Von da an hören wir den schärfsten Ostküsten-Bebop im Radio.

schwofen verb

‘I can bop about in this.’
»Ich kann in diesem ein bisschen schwofen.«

‘I don’t mean bop about, I mean dance.
Ich meine nicht schwofen, ich meine tanzen.

So what’s the plan for today? Bopping yourself into a sweat at Kinross, or would you rather we go somewhere and drown all our sorrows?”
Was haben Sie heute vor? Beim Schwofen in Kinross ins Schwitzen geraten? Oder sollen wir zusammen irgendwohin fahren und unsere Sorgen ertränken?

“I caught the last bit on TV-thought I might have seen you bopping down front.” “I’d left by then.” “Oh?” She just shrugged.
»Ich habe mir das Ende im Fernsehen angeschaut – dachte, ich hätte Sie vielleicht ganz vorn schwofen sehen.« »Da war ich schon weg.« »Aha?« Sie zuckte nur mit den Schultern.

He felt almost as shy about dancing as kissing, but this time it was Jenny who took him in hand – their little group started bopping together, Paul smiling at all of them with mixed-up eagerness and anxiety, Wilfrid studying Jenny but not quite getting her rhythm as she rocked in her jutting-out frock and waved her hands in front of her, perhaps waiting for someone to take them, while Julian lit and voraciously smoked a cigarette.
Seine Hemmungen zu tanzen waren so groß wie seine Hemmungen zu küssen, doch diesmal nahm Jenny sich seiner an – ihre kleine Gruppe fing an zu schwofen, und Paul, in einer Mischung aus Beflissenheit und Beklemmung, lachte in alle Richtungen. Wilfrid beobachtete Jenny, fiel aber nicht in ihren Rhythmus ein, während sie sich in ihrem Glockenrock wiegte und lockend mit den Händen herumwedelte, als erwartete sie, dass jemand sie ergriff. Julian zündete sich eine Zigarette an und zog gierig daran.