Translation for "boos" to german

Boos

noun

• buhruf

Translation examples

buhruf noun

The cheers and the booing.
Die Jubelschreie und die Buhrufe.

The crowd hissed and booed.
Die Zuschauer zischten und stießen Buhrufe aus.

Groans and boos and cries of fascists.
Stöhnen und Buhrufe und Schreie: Faschisten.

Boos from the skinheads in the public gallery.
Buhrufe ertönten von den Skinheads in den Bankreihen.

Murranus walked away just as the booing began.
Murranus ging weg, Buhrufe ertönten.

Instantly the cheers turned to boos and catcalls.
Der Jubel verwandelte sich sofort in Buhrufe und Pfiffe.

There was some restrained applause, but also a few boos.
Es gab verhaltenen Applaus und auch etliche Buhrufe.

The audience greeted him with the usual catcalls and boos.
Das Publikum begrüßte ihn wie gewohnt mit Pfiffen und Buhrufen.

Suddenly the room erupted in jeers and boos.
Überall im Raum brachen plötzlich Spott- und Buhrufe aus.

I waited for the boos and rotten muggrooms to start flying.
Ich erwartete, mit verdorbenem Gimp und Buhrufen attackiert zu werden.

buhen verb

The crowd began to boo.
Die Menge begann zu buhen.

The floor resonated with a deep, steady thump—da boo boo da-boo—but it was clearly caused by the lower registers of the bar’s sound system.
Der Boden schwang mit einem tiefen, regelmäßigen Pochen – da buh buh da-buh –, aber das wurde zweifellos durch die tieferen Lagen der Tonanlage in der Hotelbar verursacht.

A barrage of boos greeted him.
Er wurde von lauter Buhs begrüßt.

“Vun…two…three…BOO!”
»Eins… zwei… drrei… BUH!«

Immediately we start shouting and booing.
Im nächsten Moment brüllen und buhen wir.

He turned toward the curb and yelled, “BOO!”
Er trat an die Bordsteinkante und brüllte: »BUH!«

CARMEN Personally, I really appreciated the booing.
CARMEN Ich persönlich begrüßte das Buhen.

Nothing jumped out and screamed, “Boo!”
Da war nichts, was aus der Finsternis hervorgesprungen kam und »buh!« machte.

"Bibbity-bobbity-boo," Paul said.
„Bibbiti-bobbiti-buh“, sagte Paul.

'Boo!' he yelled. The dinosaur jumped.
»Buh!« brüllte er. Der Dinosaurier sprang zurück.

ausbuhen verb

“After all this crap in the papers, I was afraid I’d be booed off the stage.
Nach all dem Mist in den Zeitungen hatte ich schon Angst, sie würden mich ausbuhen.

He was to sit in the box and walk onstage at the end and allow himself to be applauded or booed with the actors and the director.
Er sollte in der Loge sitzen und am Schluss auf die Bühne kommen und sich mit den Schauspielern und dem Regisseur beklatschen oder ausbuhen lassen.

“They’re looking right at us.” “Dammit.” Skulduggery straightened up. “We have discussed the situation,” he said to them, “and decided that it would be in everyone’s best interests for me to fight you, Melancholia, and for both Cleric Craven and Valkyrie to stand back and cheer or boo as they see fit.”
»Mist.« Skulduggery straffte die Schultern. »Wir haben die Lage durchdiskutiert«, ließ er sie wissen, »und sind übereingekommen, dass allen am besten gedient wäre, wenn ich gegen dich antrete, Melancholia, und Kleriker Craven und Walküre sich im Hintergrund halten und applaudieren oder uns ausbuhen, ganz wie sie es für angemessen halten.«