Translation for "boorish" to german

Boorish

adjective

• bäurisch
• rüpelhaft
• ungehobelt
• grob
• klobig
• lümmelhaft
• stieselig

Translation examples

bäurisch adjective

To the women in the dilapidated two story building, she was “an island girl,” unsophisticated and boorish.
Für die Frauen in dem verfallenen zweistöckigen Gebäude war sie ›ein Inselmädchen‹, ungebildet und bäurisch.

Even as I write this entry, again, this evening at the Garrick Club—my farewell dinner—the subject of Sherlock's untimely death dominated conversation with the boorish, opinionated insistence of an American running for political office.
Selbst da ich diese Eintragung hier niederschreibe, beherrschte auch heute abend im Garrick Club – wo mein Abschiedsdinner stattfand – Sherlocks vorzeitiger Tod die Konversation mit all der bäurischen und voreingenommenen Sturheit eines Amerikaners, der für ein öffentliches Amt kandidiert.

rüpelhaft adjective

Sober, he was abrupt, overbearing, and boorish.
Nüchtern ist er brüsk, herrisch und rüpelhaft.

The boorish intrusion had spoiled her appetite.
Diese rüpelhafte Szene hatte ihr den Appetit verdorben.

I’m not trying to be boorish, Matt, or cruel either.
Ich versuche auch nicht, irgendwie rüpelhaft oder grausam zu sein, Matt.

But you are also a great boorish simpleton. Afraid? Of you?
Aber außerdem bist du ein großer rüpelhafter Einfaltspinsel. Angst?

Handsome, boorish, presumably talented, he was something of an enigma. ‘Why not.
Gutaussehend, rüpelhaft, vermutlich talentiert, war er in mancher Hinsicht für sie ein Rätsel. »Warum nicht.

An unexplained raw enmity toward some boorish young man in town.
Eine unerklärliche Feindseligkeit gegenüber einem rüpelhaften jungen Mann aus der Stadt.

Cunningham was one thing: boorish and annoying, but at least he tried to make conversation.
Cunningham war schon schlimm genug: Rüpelhaft und nervig, aber wenigstens unterhielt er sich zwischendurch mit Maggie.

She looked into the blue eyes and knew that he wasn’t a rude, boorish chauvinist pig.
Sie sah in seine strahlend blauen Augen und wusste, dass er kein rüpelhaftes und ungehobeltes chauvinistisches Schwein war.

Mistress Philippa smiled and stepped forward into the light and Athelstan realised just how boorish Cranston had been.
Mistress Philippa lächelte und trat ins Licht, und Athelstan begriff, wie rüpelhaft Cranston sich aufgeführt hatte.

Her mockery irritated him, as did the speed with which she had absolved Major Madu of any responsibility for Major Udodi's boorish behavior.
Ihr spöttischer Ton ärgerte ihn, ebenso wie die Geschwindigkeit, in der sie Major Madu von jeglicher Verantwortung für Major Udodis rüpelhaftes Benehmen freigesprochen hatte.

ungehobelt adjective

That would have been extremely boorish.
Dies wäre außerordentlich ungehobelt gewesen.

You said I was as boorish as ever.
»Du sagtest, ich sei noch ungehobelter als früher.«

“I wearied of his incessant boorishness.” I wink.
»Ich hatte sein ungehobeltes Benehmen satt.« Ich zwinkere.

Under no circumstances will I marry that rude, boorish man.
Unter keinem Umständen werde ich diesen ungehobelten Kerl heiraten!

Domineering. Venomous. No good boorish bastard through and through.
Dominierend. Giftig. Ein durch und durch widerwärtiger, ungehobelter Scheißkerl.

Then she thought again of the strange boorish young American.
Dann dachte sie wieder an den merkwürdigen ungehobelten jungen Amerikaner.

Nicole was becoming angry. "You rude, boorish—!
Nicole wurde wütend: »Sie ungehobelter, flegelhafter...!« Sie schluckte.

I saw now how utterly inappropriate it would be, how boorish.
Jetzt sah ich, wie überaus unangemessen, wie ungehobelt es sein würde.

You could easily get one who was arrogant and boorish -
Sie hätten leicht auch einen arroganten und ungehobelten erwischen können …

‘Count yourself fortunate in that,’ I said, knowing that I was being boorish.
«Da könnt Ihr Euch glücklich schätzen», sagte ich und wusste, wie ungehobelt das war.

grob adjective

He spat, "And you spent your whole time there being insulting, arrogant, boorish.
Und du hast nichts Besseres zu tun, als beleidigend, arrogant und grob zu sein.

As we made our way across Japan he was brusque, boorish, strutting, swaggering, condescending to everyone we met.
Auf unserem Weg durch Japan benahm er sich grob und flegelhaft, war allen anderen gegenüber arrogant und herablassend.

He was rude, he was selfish, and even if he was marginally nicer than his father-well, that still made him a boorish lout.
Er war unhöflich, selbstsüchtig und wenn auch er ein klein wenig netter war als sein Vater – nun, selbst dann war er immer noch ein grober Klotz.

I know I said some boorish, stupid things that day in the music room. You were right. I was scared.
Ich weiß, ich habe im Musikzimmer ein paar grobe und dumme Dinge gesagt. Du hattest recht, ich hatte Angst.