Translation for "boozing" to german

Boozing

noun

• sauferei
• suff
• zecherei

Translation examples

sauferei noun

The boozing was the least of it.
Die Sauferei ist noch das Geringste.

"They've conveniently forgotten all about his boozing and his wenching.
Sie haben praktisch alles über seine Sauferei und Hurerei vergessen.

But the booze had the bad effect of pickling their brains.
Aber die Sauferei benebelte ihre Hirne und ließ sie außer Kontrolle geraten.

‘He turned to writing when booze got him sacked from his job as an oil executive.’
»Er fing an zu schreiben, als er wegen der Sauferei seinen Posten als Direktor einer Ölgesellschaft verlor.«

She says she's going to cut my booze down to four pegs a day when our niece gets here.
Sie sagt, sie will meine Sauferei auf vier Gläschen am Tag runterschrauben, wenn unsere Nichte hier ist.

in the morning, mosquitoes too drunk to notice master." Look at him--boozed last night and then asking for more.
morgens Moskitos zu betrunken, um Master zu bemerken.‹ Seht ihn euch an - nach der Sauferei gestern abend will er jetzt noch mehr.

“Not at all,” I said. “She got sick of Bill Chess and his boozing and his tempers and his down-at-heels living.
»Aber natürlich«, sagte ich. »Sie hatte Bill Chess satt. Seine ständige Sauferei, seine Wutausbrüche, seine bescheidenen Verhältnisse.

Along with Asza, King Siewert, as he was known, was the best furnace tapper: no absences, no dawdling, no boozing at work, no negligence.
King Siewert, wie er genannt wurde, war neben Asza der beste Abstichmann: keine Fehlschichten, keine Bummelei, keine Sauferei am Arbeitsplatz, kein Leichtsinn.

He wasn’t cut out for the quiet life, that was the long and short of it, and it was asking too much from the booze to supply all the excitement that was missing from his daily routine.
Er eignete sich nicht für ein beschauliches Leben, das war das Fazit. Es war zu viel verlangt, wenn seine Sauferei für alleinige Aufregung sorgen sollte, die ihm im Alltag fehlte.

Rumpled Ronald said, scratching his rumpled belly, rubbing his rumpled face, which was starting to get numb from the booze.
»Ist mir völlig schnuppe«, sagte Runzel-Ronald, kratzte sich seinen faltigen Bauch und rieb sich sein runzliges Gesicht, das von der ständigen Sauferei allmählich ganz gefühllos zu werden begann.

suff noun

Booze as the cement of empire.
Suff als Zement des Empires.

"Booze," said Mary laconically.
„Suff“, sagte Mary lakonisch.

You can twist and turn it about as you please, but it wasn’t just the booze. You can’t blame such thick-headedness as that on the booze.
Sie mögen es drehen und wenden, wie Sie wollen, es ist nicht nur der Suff gewesen, mit dem Suff allein können Sie soviel Doofheit nicht entschuldigen.

Half–ass burglar too. Booze was his beast.
Und ein drittklassiger Einbrecher. Der Suff war sein großes Problem.

How Father yelled at me, flung himself on me. He’d been boozing.
Wie Vater mich angeschrien hat, sich im Suff auf mich geworfen hat.

Flowers, handshakes, one last visit to a disco together, booze and cigarettes, partying.
Blumen, Händeschütteln, noch einmal ein gemeinsamer Discobesuch, Suff und Zigaretten, abhotten.

It comes back now. It was misted over by booze and fatigue, but I’ve got it again.”
Er hat die Erinnerungen wieder zurückgeholt. Sie waren von Suff und Müdigkeit verschleiert, aber nun sind sie wieder klar und deutlich.

I said: 'His problem was he didn't think he could mix guns and booze.
„Sein Problem lag darin”, erklärte ich, „daß er glaubte, Pistolen und den Suff nicht miteinander verbinden zu können.

He’s off work on disability leave, for his back apparently, but everybody knows it’s because of the booze.
Frührentner, angeblich wegen seines Rückens, aber jeder weiß, dass der Suff der wahre Grund ist.

He doesn’t idolize her, that’d be quite wrong, he’d be disappointed and take refuge in booze, work or affairs.
Er himmelt sie nicht an, das wäre ganz verkehrt, er würde enttäuscht werden und sich in Arbeit, Suff oder Affären flüchten.

zecherei noun

I think it was just a booze-up with an old cell-mate.
Ich denke, es war nur eine kleine Zecherei mit einem alten Zellenkumpel.

'I mean…" I mean twenty years and a million flying miles and the girls and the booze and the failed engines and times like in Isfahan… Why can you only think of the pieces of something after it's busted? '… I mean not you.' 'Look, just-'
»Ich meine …« Ich meine zwanzig Jahre und eine Million gemeinsam geflogene Meilen und die Mädchen und die Zechereien und die Triebwerkschäden und die Zeiten wie damals in Isfahan … Warum denkt man erst über so etwas nach, wenn man die Scherben schon in der Hand hält? »… ich meine – nicht du auch.«