Translation for "boded" to german

Boded

verb

• ahnen
• bedeuten
• ahnen lassen
• voraussehen

Translation examples

ahnen verb

‘And that can only bode well for us.’
»Und das lässt für uns nur Gutes ahnen.«

None of which boded well for him.
Das ließ nichts Gutes ahnen.

Clearly not an opening that boded well.
Offensichtlich keine Eröffnung, die Gutes ahnen ließ.

That didn’t bode well for the next kingdom.
Das ließ für das nächste Königreich nichts Gutes ahnen.

I didn’t know if this boded ill or well.
Ich wusste nicht, ob dies Gutes versprach oder Schlimmes ahnen ließ.

Which could not bode well for his future.
Bis zu diesem Augenblick, was nichts Gutes für Prangs Zukunft ahnen ließ.

There had to be a reason, one that didn't bode well for Gideon.
Dafür musste er einen Grund haben, und zwar einen, der Gideon nichts Gutes ahnen ließ.

Her face was lined with worry, which couldn’t bode well.
Ihr Gesicht zeigte Sorgenfalten, was nichts Gutes ahnen ließ.

It would not bode well in a future husband.” Mary was stymied.
Es würde keine guten Charaktereigenschaften in einem zukünftigen Ehemann ahnen lassen.« Mary war matt gesetzt.

'A wizard in a hurry,' Corais said, drily, 'rarely bodes well.'
»Ein Zauberer, der es eilig hat«, sagte Corais trocken, »läßt niemals Gutes ahnen.«

bedeuten verb

It bodes ill for the school.
Das kann nichts Gutes für die Schule bedeuten.

“It bodes nothing good,” they said grimly.
»Das hat nichts Gutes zu bedeuten«, sagten sie grimmig.

“That bodes not good for us. You must hide!”
«Das kann nichts Gutes bedeuten. Du musst dich verstecken.»

Whatever their words had meant, it did not bode well.
Was immer die Worte bedeuten mochten, es hatte nicht gut geklungen.

Whatever Mom was up to, it didn't bode well for freedom's future.
Was immer Mom im Sinn hatte, konnte nichts Gutes für Freedoms Zukunft bedeuten.

"Whether Vhaeraun's faithful are capable of high magic or not," she continued, "this bodes ill for us."
»Ob Vhaerauns Anhänger nun Hochmagie wirken können oder nicht«, meinte sie ernst, »das alles hat für uns nichts Gutes zu bedeuten.«

As the ponies plodded onward, Tuck felt as if this looming pile somehow boded doom.
Während die Ponys langsam darauf zutrotteten, überkam Tuck das Gefühl, als bedeute dieser drohend aufragende Steinhaufen irgendwie Verderben.

‘I don’t know what that means, but if he or she is still below our radar, maybe that bodes well.’
»Ich weiß nicht, was das bedeuten soll, aber vielleicht ist es ja ein gutes Zeichen, dass er sich noch verborgen hält.«

I did not understand then the meaning of Matai Shang's rage or Phaidor's pleasure, but I knew that neither boded good for me.
Den Grund von Matai Shangs Wut oder Phaidors höhnischer Freunde begriff ich nicht, nur das eine wußte ich, daß beides nichts Gutes für mich zu bedeuten hatte.

Brock too was trying to divine Struan’s purpose—for Struan must have a purpose and it boded no good for him or for Gorth.
Auch Brock bemühte sich, Struans Absichten zu durchschauen – denn Struan mußte irgendwelche Absichten damit verbinden, und für ihn oder Gorth konnten sie nichts Gutes bedeuten.

ahnen lassen verb

There hasn’t been a firefight in weeks and the men are getting a little weird: disputes with a strange new edge to them and a sullen tension that doesn’t bode well for the coming months.
Seit Wochen hat es kein Feuergefecht mehr gegeben, und die Männer werden langsam etwas komisch: Streitereien in einer bisher unbekannten Schärfe und plötzliche Spannungen, die für die kommenden Monate nichts Gutes ahnen lassen.