Translation for "butted" to german

Butted

verb

• stoßen
• mit dem kopf stoßen
• mit den hörnen stoßen

Translation examples

stoßen verb

“Yes, butting heads,” he said sourly.
»Ja, zum Stoßen«, sagte er mißmutig.

Levine said, “so they’re not butting heads at the moment.
»Ist ja gut«, sagte Levine. »Im Augenblick stoßen sie eben nicht.

He was brought back to reality again by feeling Snowy butting against him.
Schneelein weckte ihn durch einen Stoß mit dem Kopf aus seiner Träumerei.

Then it butted him in the chest, and the force of its blow knocked him over.
Dann knuffte er ihm gegen die Brust und warf den Jungen durch die Wucht des Stoßes zu Boden.

Jones and his men suddenly found themselves being butted and kicked from all sides.
Plötzlich hagelte es von allen Seiten Stöße und Tritte auf Jones und seine Leute.

When humans fell, the ant-things would lunge at them, biting and butting, until they gained their feet again.
Fielen die Menschen zu Boden, so stürzten die Ameisenwesen sich auf sie, um sie zu beißen und zu stoßen, bis sie wieder auf die Beine kamen.

Now butting against a soulless We, now pushing the dead one out of Our way into the empty space.
Einmal stoßen Wir an ein seelenloses Wir, ein andermal drängen Wir den Toten von Unserem Weg ab in den leeren Raum.

“Nobody knows,” Levine said. “Everyone has assumed they’re used for butting, for intraspecies fighting among males.
»Das weiß kein Mensch«, sagte Levine. »Man nimmt an, daß sie zum Stoßen benutzt werden, bei Rangstreitigkeiten unter den Männchen.

Her head was still pounding from head-butting the fairy, and she was desperate for reassurance, any reassurance.
Ihr Kopf pochte noch immer von dem Stoß, den sie dem Feenwesen versetzt hatte, und sie sehnte sich verzweifelt nach einer beruhigenden Versicherung.

At last Danny got up off the floor and butted one of the girls in the stomach, and she went out the door croaking like a frog.
Endlich stand Danny vom Boden auf und gab einem der Mädchen einen Stoß in die Magengegend.