Translation examples
Gurgeh won on the Board of Origin and the Board of Form.
Gurgeh gewann auf dem Brett des Ursprungs und auf dem Brett der Form.
It felt like a board.
Es war so was wie ein Brett.
“Where’re your boards?”
»Und wo sind eure Bretter?«
They are stiff as boards.
Sie sind starr wie Bretter.
It was as hard as a board.
Sie war hart wie ein Brett.
The board was no longer there.
Das Brett war nicht mehr da.
The bulletin board.
Das Schwarze Brett.
That was a board creaking!
Da hat ein Brett geknarrt!
I have a board here.
Ich habe hier ein Brett.
the Emperor-Regent was already on to the second board, the Board of Form.
Der Kaiser-Regent war bereits auf das zweite Brett vorgerückt, das Brett der Form.
But he was on board.
Aber er war an Bord.
"But you're on board.
Aber du bist mit an Bord.
“She’s not on board.
Sie ist nicht an Bord.
Are you on board or not?
Sind Sie an Bord oder nicht?
Is such a one on board?
»Ist so einer an Bord?«
“Requesting boarding.”
»Sie wollen an Bord.«
But there was something else on board.
Aber es war noch etwas anderes an Bord.
“Everybody back on board!”
»Und jetzt alle wieder an Bord!«
They were still on board.
Sie waren also noch an Bord.
I hate to hear of women on board, or to see them on board;
Ich hasse es, von Frauen an Bord zu hören oder sie an Bord zu sehen!