Translation for "blunts" to german

Blunts

verb

• abstumpfen
• stumpf machen

Translation examples

abstumpfen verb

He could have blunted the needle pain in her throat;
Er hätte die Stiche abstumpfen können;

“He believes drill will only blunt the men’s enthusiasm.”
«Er glaubt, Drill lässt nur den Enthusiasmus der Männer abstumpfen.»

But starvation and blue had blunted his carnal desires, and green was madness.
Aber Hunger und Blau hatten seine fleischlichen Begierden abstumpfen lassen, und Grün war der Wahnsinn.

Repetition gave rise to confidence as they invented raps for recovering spent arrows or blunting sword points.
Als sie mit der Zeit herausfanden, wie man abgeschossene Pfeile wieder zurückholen oder Schwertspitzen abstumpfen konnte, wuchs ihr Selbstvertrauen.

I’d had more than enough to drink, but knew I needed to blunt my memory if I was to finish the story.
Ich hatte mehr als genug getrunken, doch ich wusste, dass ich meine Erinnerungen abstumpfen musste, wenn ich die Geschichte zu Ende erzählen wollte.

The conquest of his mind by age was not a mere blunting or slowing down but an erasure, as of a desert capital by a drifting millennium of sand.
Der Sieg des Alters über seinen Verstand war kein schlichtes Abstumpfen oder Verlangsamen, sondern eine Vernichtung – als werde eine Wüstenstadt unter tausend Jahren Treibsand begraben.

“We spend our whole time asking intimate questions of perfect strangers and it naturally blunts our finer feelings. ‘Mother!
«Wir verbringen unsere Tage damit, wildfremden Menschen die intimsten Fragen zu stellen; soll dabei unser Feingefühl vielleicht nicht abstumpfen? ‹Mutter!

Pure delight fizzed in his veins. Delight and immeasurable relief that she was truly unscathed. “Oh, gosling! Nothing blunts that hornet’s tongue!
Freudige Erregung ließ sein Herz höher schlagen ... und grenzenlose Erleichterung, weil sie einigermaßen unversehrt geblieben war. »Du frecher Spatz! Deine scharfe Zunge lässt sich durch nichts abstumpfen.

He might have been a heavy drinker, except it was unwise to drink during an operation-alcohol blunted the sharp edge of his vigilance-and at other times he felt no need of it.
In solchen Phasen hätte er zum schweren Trinker werden können, aber es war unklug, während eines Einsatzes zu trinken – Alkohol ließ die Wachsamkeit abstumpfen –, und zu anderen Zeiten verspürte er kein Bedürfnis nach Alkohol.

on others, it was believed that too much bodily exposure blunted sexual drives, destroyed pleasure, so that concealment while you went about your day’s work sharpened the impact of exposure in intimate conditions.
auf anderen Planeten war man der Ansicht, daß zuviel entblößte Haut den Sexualtrieb abstumpfen und das Vergnügen zerstören würde und daß Bekleidung während der Alltagsbeschäftigungen die Enthüllung in intimeren Situationen interessanter machte.

stumpf machen verb

Ida--Cadmus--blunt drummed woodenly with blunt fingers.
Ida –34 – stumpf hölzern getrommelt mit stumpfen Fingern.

And the weapons were not blunted.
Die Waffen waren nicht stumpf.

Armed with a blunted weapon.
Mit einer stumpfen Waffe.

The point is blunt.
Die Spitze ist stumpf geworden.

The top of the missile was blunt.
Der Oberteil der Rakete war stumpf.

It was the hack of a blunt knife.
Es war wie der Schnitt eines stumpfen Messers.

No blunt instrument trauma.
Keine Verletzungen mit einem stumpfen Gegenstand.

Or a blunt cone, to be precise.
Oder einen stumpfen Kegel, um genau zu sein.

Something heavy and blunt.
Mit einem schweren, stumpfen Gegenstand.

They fenced with blunted foils.
Sie fochten mit stumpfen Klingen.