Translation for "abstumpfen" to english

Abstumpfen

verb

• blunt
• dull
• deaden
• become dulled

Translation examples

blunt verb

Er hätte die Stiche abstumpfen können;
He could have blunted the needle pain in her throat;

«Er glaubt, Drill lässt nur den Enthusiasmus der Männer abstumpfen.»
“He believes drill will only blunt the men’s enthusiasm.”

Aber Hunger und Blau hatten seine fleischlichen Begierden abstumpfen lassen, und Grün war der Wahnsinn.
But starvation and blue had blunted his carnal desires, and green was madness.

Als sie mit der Zeit herausfanden, wie man abgeschossene Pfeile wieder zurückholen oder Schwertspitzen abstumpfen konnte, wuchs ihr Selbstvertrauen.
Repetition gave rise to confidence as they invented raps for recovering spent arrows or blunting sword points.

Ich hatte mehr als genug getrunken, doch ich wusste, dass ich meine Erinnerungen abstumpfen musste, wenn ich die Geschichte zu Ende erzählen wollte.
I’d had more than enough to drink, but knew I needed to blunt my memory if I was to finish the story.

Der Sieg des Alters über seinen Verstand war kein schlichtes Abstumpfen oder Verlangsamen, sondern eine Vernichtung – als werde eine Wüstenstadt unter tausend Jahren Treibsand begraben.
The conquest of his mind by age was not a mere blunting or slowing down but an erasure, as of a desert capital by a drifting millennium of sand.

«Wir verbringen unsere Tage damit, wildfremden Menschen die intimsten Fragen zu stellen; soll dabei unser Feingefühl vielleicht nicht abstumpfen? ‹Mutter!
“We spend our whole time asking intimate questions of perfect strangers and it naturally blunts our finer feelings. ‘Mother!

Freudige Erregung ließ sein Herz höher schlagen ... und grenzenlose Erleichterung, weil sie einigermaßen unversehrt geblieben war. »Du frecher Spatz! Deine scharfe Zunge lässt sich durch nichts abstumpfen.
Pure delight fizzed in his veins. Delight and immeasurable relief that she was truly unscathed. “Oh, gosling! Nothing blunts that hornet’s tongue!

In solchen Phasen hätte er zum schweren Trinker werden können, aber es war unklug, während eines Einsatzes zu trinken – Alkohol ließ die Wachsamkeit abstumpfen –, und zu anderen Zeiten verspürte er kein Bedürfnis nach Alkohol.
He might have been a heavy drinker, except it was unwise to drink during an operation-alcohol blunted the sharp edge of his vigilance-and at other times he felt no need of it.

auf anderen Planeten war man der Ansicht, daß zuviel entblößte Haut den Sexualtrieb abstumpfen und das Vergnügen zerstören würde und daß Bekleidung während der Alltagsbeschäftigungen die Enthüllung in intimeren Situationen interessanter machte.
on others, it was believed that too much bodily exposure blunted sexual drives, destroyed pleasure, so that concealment while you went about your day’s work sharpened the impact of exposure in intimate conditions.

dull verb

Jeder weitere Schluck würde ihn abstumpfen.
Any more would dull him a little.

Immer war diese Schärfe einer süßen Empfindung der Gefahr des Abstumpfens ausgesetzt.
This keenness of sweet sensation was always threatening to dull.

Sie betrachtete zweifelnd ihren Mann. Nicht nur der Hunger hatte die Liebe zu ihm abstumpfen lassen.
Not even hunger dulled the love in her eyes as she studied her husband.

Irgendwie sorgte ich mich, dass die Medikamente, die ich in letzter Zeit genommen hatte, alles trüben und abstumpfen würden, aber das passierte nicht.
Part of me worried that the meds that had built up in my system would somehow dull everything, but they didn’t.

Er befürchtete, seinen Biss zu verlieren und dass die langweilige Schreibtischarbeit tagein, tagaus seinen Überlebensinstinkt abstumpfen könnte.
He feared that he was losing his edge, that day after day of boring desk work had dulled his survival instincts.

»Mitglieder des Rates«, sagte sie, »ehe unsere Sinne zu sehr abstumpfen, um es noch wertschätzen zu können, erlaubt, daß ich euch eine Überraschung präsentiere.«
“Councillors,” she said, “before our senses grow too dulled with wine to appreciate it, let me present you with a surprise.”

Kann deine geistigen Potenzen nicht durch niedere Säfte abstumpfen lassen!‹ und gießt den Rotwein in die Vase mit den weißen Rosen, die erröten.
Can't have your vital spirits dulled by base vapours!' And upends the claret into the jug of white roses, which blush.

Mein Verstand würde abstumpfen, und mein Bauch würde über den Gürtel quellen.« Er zwickte sich in seine noch immer straffen Bauchmuskeln.
My wits would grow dull and my belly would overgrow my belt like a bag pudding." He pinched his midriff, where the muscle was still taut from hard exercise.

Hoelun tat es im Herzen weh, dieses Leid mit anzusehen, doch sie wusste besser als jeder andere, dass die Zeit die Klinge des Grams abstumpfen würde.
Hoelun’s heart went out to her for what she had suffered, but she knew better than anyone that time would dull the blade of grief.

Zwischen den niedrigen, düsteren Schneewolken und der mit einem weißen Teppich bedeckten Stadt war das Licht von schmutziggelber Farbe - ein verhaltenes, nebliges Licht, das die Herzen abstumpfen ließ und das Träumen unmöglich machte.
Between the low, dark snow-clouds and the white-carpeted city the light was a dirty yellow colour, a narrow, foggy light that dulled the heart and made it impossible to dream.

deaden verb

Sie verwirft ihre frühere These aus ihrem bahnbrechenden Buch Über Photographie, dass wir gegenüber Bildern von Gräueltaten auf die Dauer abstumpfen, und kommt zu dem Schluss, dass wir weiter hinschauen müssen.
She argues with herself, rejecting her earlier argument in her landmark book On Photography that we grow deadened to images of atrocity and speculating on how we must continue to look.