Translation for "bloat" to german

Bloat

verb

• anschwellen
• auftreiben

Translation examples

anschwellen verb

But in Austin she hadn't carried an eight-month heater in her bloated belly that swelled her feet and played havoc with her lower back.
Aber in Austin hatte sie keinen dicken Bauch mit einer acht Monate alten Heizung mit sich herumgetragen, die ihre Füße anschwellen ließ und ihr den unteren Rücken versaute.

It seemed as if all the contents of his chest and stomach were bloating horribly, the excess pushing up into his throat and head, choking away breath, pressing out his eyes.
Es war, als würden Brust und Magen unerbittlich anschwellen und so stark nach oben in die Kehle und den Kopf drücken, dass es ihm den Atem abschnitt und die Augen herauspresste.

Bruno’s fat, flushed neck bulged over his collar. He seemed more bloated than drunk, as if an edema of death had inflated his entire body, filling even the deep eye sockets so the red-gray eyes were thrust unnaturally forward.
Brunos dicker, geröteter Hals quoll über den Kragen, und er wirkte weniger betrunken als vielmehr aufgequollen, als hätte ein Ödem des Todes seinen ganzen Körper anschwellen lassen, sogar die Augenhöhlen, so daß die rötlichgrauen Augen unnatürlich hervorstanden.

The tourists of some distant tomorrow might have a hard time finding it, however, because after today’s thirsty humans are gone from Tucson and from the bloated Mexican border city of Nogales, Sonora, 60 miles south, eventually the Santa Cruz River will rise again.
Doch die Touristen einer fernen Zukunft werden möglicherweise kaum erkennen können, wo es einst gestanden hat, weil der Santa Cruz River wieder anschwellen wird, wenn die letzten durstigen Menschen Tucson und die rasant gewachsene, hundert Kilometer südlich gelegene Stadt Nogales in der mexikanischen Grenzprovinz Sonora verlassen haben.