Translation examples
adjective
RD nodded, blithe and bland. “For doing what, exactly?”
RD nickte, heiter und unschuldig. »Ach ja? Und für welche Leistung?«
Alys laughed aloud, a note as blithe as the birdsong from the orchard.
Alys' schallendes Gelächter klang heiter wie der Vogelsang aus dem Obstgarten.
“I have considered,” Gareth said and blithely continued on his way into the house.
»Ich habe es bedacht«, erwiderte Gareth und setzte heiter seinen Weg ins Haus fort.
Safiya and Aisha are the same as always: blithe, full of joy, given to bursts of song.
Safiya und Aisha sind unverändert geblieben, unbeschwert und heiter, und singen noch immer für ihr Leben gern.
"Tomorrow," he said, with the blithe assurance of one who expects the morrow to arrive on schedule.
»Morgen«, sagte er mit der heiteren Zuversicht eines Mannes, der damit rechnete, daß der morgige Tag pünktlich anbrechen würde.
"Well," she said as blithely as possible, "I shall certainly do my best to produce a boy for you.
»Nun«, sagte sie so heiter wie möglich, »ich werde gewiss mein Bestes tun, um einen Sohn für dich zu bekommen.
Orlando cursed the little god’s blitheness and dragged himself to his feet, close to tears.
Orlando verfluchte im stillen den heiteren Gleichmut des kleinen Gottes und quälte sich auf die Füße, den Tränen nahe.
I have to lie on my bed and think of cheerful things to make the baby strong and blithe in his spirits.
Ich muss auf dem Bett liegen und an fröhliche Dinge denken, damit das Kind stark wird und heiteren Gemütes.
“And I shall make you happy,” I say, quoting the marriage vows. “I shall be bonny and blithe at bed and board.”
«Und ich mache dich glücklich», erwidere ich und zitiere das Ehegelöbnis: «Heiter und hübsch im Bett und zu Tisch.»
An early-morning waitress in New England leads a lonely life, but I soon learned that if I tried to inject life and gaiety into her job with a blithe remark she dropped her eyes and answered “Yep”
Eine Frühstückskellnerin in New England führt ein einsames Dasein, doch wenn ich ihrer Arbeit mit einer heiteren Bemerkung Schwung geben wollte, senkte sie den Kopf und antwortete: »Mhm«, oder sie grunzte nur.
adjective
“Italy,” Portia said with a blithe wave of her hand.
»In Italien«, sagte Portia und wedelte fröhlich mit der Hand.
"I wouldn't dream of it, Jonmarc," Harrtuck replied blithely.
»Das würde mir nicht im Traum einfallen, Jonmarc!«, versicherte Harrtuck ihm fröhlich.
“I’m not fretting about anything,” I said blithely.
»Ich mache mir wegen gar nichts Sorgen«, sagte ich fröhlich.
'Look at him,' she said with deep resentment. 'Blithe as ever.'
»Schau ihn dir an«, sagte sie haßerfüllt. »Fröhlich wie immer.«
"So ye shall," McWhirter nodded, rising blithely.
«Sollst du, sollst du ja.» McWhirter nickte und erhob sich fröhlich.
He was so blithe about his murders her blood chilled.
Er erzählte so fröhlich von seinen Mordtaten, daß ihr das Blut erstarrte.
adjective
"Maddie's my roommate," continued the girl blithely.
“Maddie ist meine Mitbewohnerin”, fuhr Tessa munter fort.
"She'll follow when she's recovered," Finbarr said blithely.
»Sie kann nachkommen, wenn sie sich erholt hat«, sagte Finbarr munter.
How could a man talk so blithely about Okeus?
Wie konnte sich ein Mensch nur so munter über Okeus äußern?
“So were the spiders,” Gabriel went on blithely “and their webs.
„Und auch die Spinnen", fuhr Gabriel munter fort, „und ihre Netze.
For the time being, Pandora and her blithe phantasmagoria will not return.
Pandora und ihre munteren Luftgeburten werden jedenfalls einstweilen nicht wiederkehren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test