Translation for "blending in" to german

Blending in

verb

• anpassen
• einrühren
• darunter mischen

Translation examples

anpassen verb

I was told to blend in with the countryside.
Man sagte mir, ich solle mich dem Landleben anpassen.

Maybe he was trying to blend out there.
Vielleicht wollte er sich ja seiner Umgebung anpassen.

»Well, you know, I always try to blend in.…«
»Na ja, man muss sich immer anpassen und …« Sie lachte.

"Some of us are better at blending in than others." He shifted back to his human pigmentation.
»Einige von uns sind besser im Anpassen als andere.« Er nahm wieder seine menschliche Pigmentierung an.

The lizard could change his skin, could blend in, in order to survive.
Die Echse konnte ihre Haut verändern, konnte sich anpassen, um zu überleben.

And Kerebawa surprised even himself in how well he managed to blend in.
Und Kerebawa war selbst ganz überrascht darüber, wie gut er sich dem anpassen konnte.

If you wanted to blend in, you shouldn’t have done so much to stand out.
Wenn du dich anpassen wolltest, hättest du nicht so viel machen sollen, wodurch du hervorstichst.

But as he reasoned when he first picked out the car, some things are necessary to blend in in Washington.
Doch er hatte den Wagen ausgesucht, weil bestimmte Dinge erforderlich sind, wenn man sich in Washington anpassen will.

She was a good passenger: the kind who surrenders her will in unconditional trust, and blends her body to the nuance of the rider.
Sie war eine gute Mitfahrerin, eine von der Sorte, die dem Fahrer bedingungslos vertrauen und sich seinen Bewegungen perfekt anpassen.

And these two totally different men had gained access to the same woman. The woman who blended in everywhere. A chameleon?
Und diese vollkommen unterschiedlichen Typen waren also von derselben Frau erhört worden. Von der Frau, die sich überall anpassen konnte. Ein Chamäleon?

einrühren verb

Cream the eggs and syrup, then blend in the rest of the ingredients until the mixture is the consistency of thin custard.
Eier und Sirup cremig schlagen, dann die restlichen Zutaten einrühren, bis die Mischung die Konsistenz von halbfestem Pudding hat.

• To make a mocha chai version, stir in 2 tablespoons raw cacao powder at the end. • For a super-fun treat, blend the strained hot milky chai with 4 tablespoons almond butter. Chocolate Peanut Butter Hot Cocoa CHOCOLATE PEANUT BUTTER HOT COCOA
Für eine schokoladige Version zum Ende 2 EL Kakaopulver einrühren. Eine besondere Leckerei erhält man, wenn man den abgeseihten Rooibos-Chai mit 4 Esslöffeln Mandelmus verrührt. HEISSER KOKOSKAKAO