Translation for "bleary eyed" to german

Bleary eyed

adjective

• verschlafen
• übernächtigt

Translation examples

verschlafen adjective

Bleary-eyed, Louis considered.
Verschlafen dachte Louis nach.

Isabelle looked around, bleary-eyed.
Isabelle sah sich verschlafen um.

The figure looked up, bleary eyed.
Die Gestalt sah mit verschlafenen Augen herüber.

Joe stands in the doorway, bleary-eyed in pyjamas.
Joe steht in der Tür, mit verschlafenen Augen und im Schlafanzug.

My dad stumbled in, bleary-eyed. “What’s going on?”
Dad kam verschlafen ins Zimmer gestolpert. »Was ist los?«

“Go away,” I said, peering bleary-eyed at the door.
»Geh weg«, sagte ich und spähte verschlafen zur Tür.

Ash emerged bleary-eyed from his bunk and yawned.
Ash tauchte mit verschlafenen Augen aus der Koje auf und gähnte.

The man who answered was bleary-eyed and skinny-fat.
Der Mann, der ihnen aufmachte, hatte trübe, verschlafene Augen und war dürr und fett zugleich.

or bleary eyed on a rumpled pillow, hand held out in protest to the lens;
oder mit verschlafenen Augen, eine Hand protestierend gegen die Kamera gestreckt;

Bleary-eyed and stiff with cold, Jack emerged from the storehouse.
Verschlafen und steif vor Kälte trat Jack am nächsten Morgen aus dem Speicher.

übernächtigt adjective

Then Owen appeared, bleary eyed.
Dann tauchte Owen mit übernächtigten Augen auf.

The bleary-eyed soldier shook his head.
Der übernächtigte Soldat schüttelte den Kopf.

Ingrid sat up, dishevelled, bleary eyed.
Ingrid setzte sich auf, zerzaust, mit übernächtigten Augen.

Wolfgang looked pale and bleary-eyed and seemed nervous.
Wolfgang sah blass und übernächtigt aus, wirkte nervös.

A BLEARY-EYED LEOTOV stood in front of Voroshenin’s desk.
Völlig übernächtigt stand Leotow vor Woroschenins Schreibtisch.

He was wearier than he’d been in years, and bleary-eyed.
Er war müde und übernächtigt wie schon seit langem nicht mehr.

Bleary-eyed, with static hair, she stood now in the doorway.
Übernächtigt, mit trüben Augen und elektrisierten Haaren stand sie jetzt in der Tür.

When they got to Claremont, bleary-eyed and anxious, they drove up and down the streets.
Als sie übernächtigt und angespannt in Claremont ankamen, fuhren sie die Straßen auf und ab.

‘One for the road?’ Gerry says to me, looking bleary-eyed, with a charming grin.
»Noch einen auf den Weg!«, sagt Gerry zu mir und lächelt, völlig übernächtigt, aber bezaubernd wie immer.