Similar context phrases
Translation examples
Or had Doris found the line so unbelievable that she’d blanked it out of the movie?
Oder hatte Doris den Text so unplausibel gefunden, daß sie ihn ausgeblendet hatte?
And that’s what the world did with the bees: we blanked ’em out.
Genau das hat die Welt auch mit den Bienen gemacht: einfach ausgeblendet.
Since the moment when Dominique had led me up the stairs by the hand I had blanked out all thought of the consequences of what was about to happen.
Von dem Augenblick an, da Dominique mich an der Hand genommen und die Treppe hinaufgeführt hatte, hatte ich jeden Gedanken an die Folgen ausgeblendet.
It was unpleasant, but after her first few visits Skade had blanked out the sensation of postural comfort, replacing it with a cool Zenlike calm.
Aber Skade hatte nach den ersten Besuchen alle Empfindungen in Zusammenhang mit ihrer Körperhaltung ausgeblendet und durch einen kühlen zen-artigen Gleichmut ersetzt.
For over forty years, he, too, had drawn a blank over the period when he wrote that first book and over the summer when he walked on his own with the sheet of paper folded in four in his pocket: SO YOU DON’T GET LOST IN THE NEIGHBOURHOOD.
Auch er hatte über vierzig Jahre lang die Zeit ausgeblendet, als er dieses erste Buch schrieb, und den Sommer, als er allein herumspazierte, in der Tasche das doppelt gefaltete Blatt: DAMIT DU DICH IM VIERTEL NICHT VERIRRST.
Sometimes I blank out, forget their faces, their names.
Manchmal blende ich alles aus, vergesse ihre Gesichter, ihre Namen.
‘I am blanking the aural receptors and other devices in the room, so it is best to speak aloud.’
»Ich blende die akustischen Rezeptoren und anderen Vorrichtungen hier im Raum aus, deshalb ist es am besten, laut zu sprechen.«
The shock waves had been intense enough to blank the Sun Crusher’s viewscreens even as fire overtook Daala’s flagship, the Gorgon.
Die Schockwellen waren stark genug gewesen, um selbst die Bildschirme des Sonnenhammers zu blenden, als das Feuer Daalas Flaggschiff, die Gorgo, verzehrt hatte.
Half the audience seemed seduced by it; others, older colleagues of Peter’s, friends of the family who had never heard of Dupont, and were yet to see the point of him, had the air of mildly offended blankness which is the default expression of any congregation.
Die eine Hälfte des Publikums ließ sich davon blenden, die andere, ältere Kollegen von Peter, Freunde der Familie, die noch nie von Dupont gehört hatten und den Sinn seines Auftritts hier erst noch begreifen mussten, reagierte mit leicht beleidigter, verständnisloser Miene, Standardreaktion auf jeder Versammlung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test