Translation for "blameworthiness" to german

Blameworthiness

• schuld
• schuldhaftigkeit

Translation examples

schuld

Only one person is blameworthy, and that is Conway!
Nur ein einziger Mensch ist daran schuld, und das ist Conway!

But she could not accept this death without question, without feeling that she was in some way blameworthy.
Aber sie konnte sich mit diesem Tod nicht einfach ohne Fragen abfinden, nicht ohne das Gefühl, in gewisser Weise schuld daran zu sein.

People had been blaming the mother forever, and most of them, Andreas was pretty sure, had mothers less blameworthy than his.
Die Menschen gaben von jeher der Mutter die Schuld, und die meisten, da war Andreas sich ziemlich sicher, hatten Mütter, die es weniger verdienten, beschuldigt zu werden, als seine.

Danton’s angry stare harassed them, the dragging footsteps of Juan Francisco’s old slippers harassed them. Laura didn’t care in the least, because life with Santiago was perfection itself for Laura Daz this year of 1941, when she recovered her home and prolonged, sometimes with feelings of guilt, her love for Maura in her love for Santiago, knowing too that this Santiago the Second was the continuation of her love for Santiago the First, as if there were no power in heaven or on earth that could force her into a pause, a blameworthy or redemptive solitude, either.
Der Blick Dantons verfolgte sie, die schlurfenden Schritte Juan Franciscos in den alten Hausschuhen verfolgten sie, doch Laura Dïaz kümmerte sich nicht darum, das Zusammensein mit Santiago war für sie ganz einfach das Leben in diesem Jahr 1941, als sie zu ihrer Familie heimgekehrt war und, manchmal mit Schuldgefühlen, ihre Liebe zu Maura in der Liebe zu Santiago weiterbewahrte. Santiago der Zweite, in dem auch ihre Liebe zum ersten Santiago fortbestand, als gäbe es keine Macht im Himmel oder auf Erden, die ihr eine Ruhepause, die ihr die Einsamkeit auf zwingen könnte, und so war es nebensächlich, ob das Schuld oder Erlösung bedeutete.