Translation for "black mark" to german

Black mark

noun

• tadel
• eintrag

Translation examples

tadel noun

He marked their reports ‘adequate’, knowing full well that anything less than ‘excellent’ was, in fact, a black mark.
Er bewertete ihre Berichte als »ausreichend«, obwohl er genau wusste, dass jede Bewertung, die schlechter war als »ausgezeichnet«, als Tadel galt.

eintrag noun

You have asked me to move to the arrest, so I will only note in passing that by graduation he had accumulated four black marks on his training record, and it was for this reason that his first posting was to a watchtower on the southern coastline of the northern island.
Da Sie mich gebeten haben zu schildern, wie es zur Verhaftung kam, möchte ich nur kurz erwähnen, dass er während seiner Ausbildung an der Akademie vier negative Einträge in seine Akte erhalten hatte, und das war auch der Grund, weshalb er einen Posten auf einem Wachturm an der Südküste der Nordinsel bekam.

“Maybe you're right,” Carpenter said. He could hear an odd mixture of pessimism and desperate hope in his tone. Up till now, he had regarded everything that happened, including the 442 hearing, as relatively minor, a tough judgment call that he had handled as well as he could, all things considered, and which now because of the innate class hostilities of Hitchcock and the rest was entangling him in an administrative hassle that would at worst give him a black mark on his record.
»Vielleicht hast du ja recht.« Carpenter hörte eine seltsame Mischung aus Skepsis und verzweifelter Hoffnung in seiner eigenen Stimme. Bis zu diesem Punkt hatte er alles, was passiert war, auch das 442-Hearing, als relativ unbedeutend angesehen, als harte Prüfung, der er, so gut er konnte, sich gestellt hatte, betrachtete man alle Umstände, die jedoch jetzt – dank der eingefleischten Klassenressentiments von Hitchcock und den anderen – ihn in ein Disziplinarverfahren verstrickt hatte, das ihm im schlimmsten Fall einen Negativpunkt in der Personalakte eintragen würde.