Translation for "biting" to german
Translation examples
adjective
There was a bite to the air, as of coal.
Die Luft hatte etwas Beißendes, wie von Kohle.
Its smell is acrid and biting.
Sein Geruch ist beißend streng.
The temperature was biting and bitterly chill.
Die Temperatur war beißend kalt.
She had a biting wit.
Sie verfügte über einen beißenden Witz.
The cold was beginning to bite.
Die Kälte wurde allmählich beißend.
THE ENGLISH WINTER began to bite.
Der englische Winter begann beißend zu werden.
            I squinted against the bite of bitter cold.
Ich blinzelte gegen die beißende Kälte an.
Biting frost flooded his sinuses.
Beißende Kälte strömte durch seine Nebenhöhlen.
The air was chilly and biting and sharp with cold.
Die Luft war kalt, beißend und scharf.
Over and over they rolled, biting and snapping.
Beißend und zuschnappend rollten sie sich auf der Erde.
adjective
And the sharpness of his bite.
Und der Schärfe ihres Bisses.
The wind was bitter and biting.
Der Wind war kalt und scharf.
And that chili, wow—it had a bite to it.
Und dieses Chili – das war richtig scharf.
Ginger would add the perfect bite.
Ingwer würde die perfekte Schärfe dazu liefern.
Dogs that sounded eager to bite.
Hunde, die klangen, als seien sie scharf darauf zuzubeißen.
‘No,’ he said, a bite in his voice.
»Nein«, sagte er mit ätzender Schärfe in der Stimme.
Connaughton and Kaufman drafted a biting critique.
Connaughton und Kaufman schrieben eine scharfe Kritik.
‘No one was waiting for you?’ I said with biting sarcasm.
»Es stand keine da und wartete?« sagte ich scharf.
Degrandpre’s voice had the bite of Terrestrial authority.
Degrandpres Stimme hatte die Schärfe terrestrischer Autorität.
adjective
The wind was biting.
Der Wind war schneidend.
The air was cool here, and very biting.
Hier oben war der Wind kühl und sehr schneidend.
Then they were outside in the biting cold and piercing wind.
Dann waren sie draußen in der Kälte und dem schneidenden Wind.
In a flash his voice was cold and biting again.
Von einer Sekunde auf die andere war seine Stimme wieder kühl und schneidend.
The biting wind caught the door and slammed it shut.
Der schneidende Wind verfing sich hinter der Tür und schlug sie zu.
This cutting, biting agony, the escape of life’s blood.
Dieser schneidende brennende Schmerz, dieses Entweichen des Herzbluts.
The cold was more biting and the wind had intensified.
Die Kälte wurde schneidend, und der Wind nahm zu.
He had forgotten just how the cold could bite.
Er hatte vergessen, wie schneidend die Kälte sein konnte.
The wind was biting, the hilltop exposed to the elements.
Der Wind war schneidend, die Spitze des Hügels den Elementen ausgesetzt.
adjective
Stinging snake-bites all over their bodies.
Stechende Schlangenbisse am ganzen Körper.
Snow was starting to fall, swift, biting flakes.
Es fing an zu schneien, schnelle, stechende Flocken.
The astringent bite of the air recyclers brought back memories.
Der stechende Geruch der Luftrecycler weckte Erinnerungen.
The tingle in Monster’s hand became a stinging bite.
Das Kribbeln in Monsters Hand wurde zu einem stechenden Beißen.
It was the final phantom, the stinging bite that woke the dragon.
Es war das finale Phantom, der stechende Biss, der den Drachen weckte.
To keep from shrieking in terror, Richard concentrated on the pain of the biting flies.
Um nicht vor Entsetzen aufzuschreien, konzentrierte sich Richard auf die stechenden Mücken.
Detergents emit sharp, biting smells, cleaning utensils are piled up.
Putzmittel riechen streng und stechend, Werkzeuge zur Reinigung stapeln sich.
And there’s the crushing gravity, impossibly crowded cities, biting insects, diseases .
Und dazu kommen die starke Schwerkraft, die überfüllten Städte, stechende Insekten, Krankheiten …
durchdringend
adjective
Biting back on her pain, she stared at her son. ‘Run, Marcus. Run!’
Sie versuchte, ihre Schmerzen zu unterdrücken, und starrte ihren Sohn durchdringend an. »Lauf, Marcus, lauf!«
He buttoned up his jacket DEATHBEAST      25 against the evening chill, more imagined than real, but biting nonetheless.
Er knöpfte seine Jacke zu gegen die abendliche Kühle, die eher Einbildung als Wirklichkeit, aber dennoch durchdringend war.
Taken aback by the seeming irrelevancy, Jim Kirk frowned slightly; but there was something in the intensity of her gaze that reminded him of Spock about to offer an observation. I'll bite, he thought, if only to find out who this is I'm as crazy as.
Jim Kirk runzelte die Stirn, und seine Verwirrung nahm zu. Wilsons durchdringender Blick erinnerte ihn an Spock, wenn der Vulkanier zu einem belehrenden Vortrag ansetzte. Himmel, ich nehme den Köder an, dachte er. Weil ich neugierig bin, wer angeblich ebenso hirnrissig ist wie ich.
adjective
Enjoying each bite of the bannock with the salted and peppered venison grease spread inside.
Sich an jedem Bissen Bannock mit dem gesalzenen und gepfefferten Wildschmalz zu freuen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test