Translation for "bicycle bell" to german

Bicycle bell

• fahrradklingel
• fahrradglocke

Translation examples

fahrradklingel

“Oh, Charley’s hung over!” shrieked one of the girls, her voice like a bicycle bell right in his ear.
»Ach, Charley hat mal wieder einen Hangover!« kreischte eines der Mädchen so grell, daß ihm die Stimme wie eine Fahrradklingel in den Ohren gellte.

He could hear cars and lorries growling along Hills Road, punctuated now and again by the trill of a bicycle bell or the cry of a child.
Er hörte Autos und Lastwagen, die über die Hills Road rumpelten, gelegentlich untermalt von einer Fahrradklingel oder einem Kinderschrei.

The sky behind it was full of the splintered glories of the descending sun, and before long she expected to hear Harney's bicycle-bell in the lane.
Der Himmel dahinter war vom zersplitterten Strahlenglanz der untergehenden Sonne erfüllt, und Charity erwartete in Kürze Harneys Fahrradklingel vom Weg her zu hören.

There were shelves on the wall, but not for books -comfor apparently random clutter: a plastic ballerina with one leg broken off at the knee, six or seven old and cracked radios, a bicycle bell, several muddy sticks, a dog collar, a notebook with a picture of a tiger on the front, a yo-yo without any string, a cracked pitcher, a girl's pink hairband with a rose on the front, one pale blue sandal, a hairbrush, a length of chain, a pewter basin, a ball of twine, a heap of colored paper-clips, several old glass bottles.
An der Wand waren Regale angebracht, aber nicht für Bücher, sondern für allerlei Krimskrams, der recht willkürlich zusammengewürfelt wirkte: eine Plastikballerina, bei der ein Bein am Knie abgebrochen war, sechs oder sieben alte, lädierte Radios, eine Fahrradklingel, mehrere schlammbeschmierte Stöcke, ein Hundehalsband, ein Notizbuch mit einem Tiger vorne drauf, ein Jo-Jo ohne Schnur, ein Glaskrug mit Sprüngen, ein pinkfarbenes Haarband, an dem eine Rose befestigt war, eine hellblaue Sandale, eine Haarbürste, ein Stück von einer Kette, eine Zinnschüssel, ein Knäuel Schnur, ein Häufchen farbige Büroklammern, mehrere alte Glasflaschen.

fahrradglocke

As she sat there she heard the click of a bicycle-bell, and started up to plunge back into the forest;
Da hörte sie plötzlich das Klingeln einer Fahrradglocke und sprang auf, um sich im Wald zu verstecken;

The air was perfectly still, and from where she sat she would be able to hear the tinkle of a bicycle-bell a long way down the road....
Die Luft war vollkommen still, und von ihrem Platz aus würde sie das Klingeln einer Fahrradglocke von der Straße schon von weitem hören ...

In the day they were drowned in traffic-noises, but everything was quiet now except for the tring of ‘bicycle-bells where the trishaw-drivers plied for hire.
Bei Tag wurde er vom Lärm des Straßenverkehrs übertönt, aber jetzt war alles still bis auf das Geklingel der Fahrradglocken, mit dem die Rikschafahrer um ihre Kunden warben.

As she stood there, staring down moodily at her feet, she heard the triple click-click-click of a bicycle- bell under her window.
Als sie so dastand und bedrückt auf ihre Füße starrte, hörte sie das dreimalige Kling-ling-ling einer Fahrradglocke unter ihrem Fenster.

' 'Too true. ' The repeated ringing of a bicycle bell broke the outer silence. The relief guard approached the fence as the current watchman started to unlock the gate.
»Wie wahr.« Das Schrillen einer Fahrradglocke hallte durch die Nacht. Die Ablösung des Nachtwächters trat an den Zaun, als dieser gerade das Tor aufsperrte.

I had gone about two hundred yards, when I heard a bicycle bell behind me, then a scrunching of brakes, and then Megan Hunter more or less fell off her machine at my feet.
Ich hatte vielleicht zweihundert Meter zurückgelegt, als ich hinter mir eine Fahrradglocke hörte und dann Bremsenknirschen; gleich darauf plumpste Megan Hunter mir von ihrem Gefährt mehr oder minder vor die Füße.

The rumbling of a truck engine, the jingling of a bicycle bell, the clatter of a trash can being dragged across the pavement all had a clear, crystalline beauty that Nicholai appreciated for the first time.
Das Grollen eines Lkw-Motors, das Klingeln einer Fahrradglocke, das Klappern einer Abfalltonne, die über den Gehweg gezogen wurde, all das besaß eine klare, kristallene Schönheit, die Nikolai zum ersten Mal so richtig zu schätzen wusste.