Translation for "beyond saving" to german

Beyond saving

• mehr als zu retten
• nicht mehr zu retten

Translation examples

nicht mehr zu retten

If he was there, though, he was most certainly beyond saving.
Aber wenn er da war, war er wahrscheinlich nicht mehr zu retten.

The sleepers were beyond saving. But somec wasn't.
Die Schläfer waren nicht mehr zu retten. Somec aber.

In a very short time I shall be beyond saving.
In sehr kurzer Zeit werde ich nicht mehr zu retten sein.

Could everything here really be beyond saving?
Ist das alles hier vielleicht wirklich nie mehr zu retten?

How long before my son’s life was beyond saving?
Wie lange dauerte es noch, bis mein Sohn nicht mehr zu retten war?

No! He refused to believe Haidee was beyond saving.
Nein! Er weigerte sich zu glauben, dass Haidee nicht mehr zu retten war.

He was beyond saving: Vestabule had accomplished that, if nothing else.
Einen Sinn ergab es: Er war nicht mehr zu retten. Wenn sonst nichts, hatte Vestabule zumindest das erreicht.

When a person is beyond saving and only wishes to die, keeping them alive is a kind of cruelty.
Wenn ein Mensch nicht mehr zu retten ist und sterben will, dann kommt es einer Grausamkeit gleich, ihn am Leben zu erhalten.

"I know it's no consolation, but the police surgeon told me that she was beyond saving by the time you found her.
Ich weiß, das ist kein Trost, aber der Polizeiarzt hat mir gesagt, dass sie zu dem Zeitpunkt, als Sie sie fanden, nicht mehr zu retten war.