Translation for "best before date" to german

Best before date

noun

• verfallsdatum

Translation examples

verfallsdatum noun

If she were on sale in an Arab wife market (in the cruel words of one of the younger dons) she would have passed her “best before” date several years earlier.
Für einen arabischen Heiratsmarkt wäre, wie einer der jüngeren Hochschullehrer einmal unbarmherzig bemerkt hatte, ihr Verfallsdatum schon vor einigen Jahren abgelaufen gewesen.

What is she supposed to do, go back to the condemned house and scrub the rotten linoleum and cook up the chicken parts that were thrown out because they’re past the best-before date?
Was soll sie jetzt tun, in das Abbruchhaus zurückkehren und das verrottete Linoleum schrubben und die Hähnchenteile zubereiten, die wegen des überschrittenen Verfallsdatums weggeworfen wurden?

Someone, somewhere, would pay him for a dead horse or two tons of prawns so far beyond their best-before date it couldn’t be seen with a telescope, and the most wonderful part of all was that someone had already paid him to take them away.
Irgendwo gab es jemanden, der für ein totes Pferd bezahlte, oder für zwei Tonnen Garnelen, die ihr Verfallsdatum so weit hinter sich gelassen hatten, dass man es nicht einmal mehr mit einem Teleskop sehen konnte. Und das Schönste war: Jemand hatte ihn bereits dafür bezahlt, das Pferd und die Garnelen wegzuschaffen.