Translation for "earlier date" to german

Earlier date

• früheres datum
• früher

Translation examples

früheres datum

And the race from Mars had emerged from a greatly earlier date:
Und die Rasse des Mars ist schon zu einem weit früheren Datum aufgetaucht.

Anything large and impressive, if it was reasonably new in appearance, was automatically claimed as having been built since the Revolution, while anything that was obviously of earlier date was ascribed to some dim period called the Middle Ages.
Alles Große und Eindrucksvolle wurde, wenn es einigermaßen neu aussah, automatisch als ein Neubau der Revolution in Anspruch genommen, während alles, was offenkundig früheren Datums war, einer dunklen und unbestimmten Epoche zugeschrieben wurde, die man als Mittelalter bezeichnete.

früher

That fit together nicely, until Luther’s brother and mother confirmed an earlier date, November 10, 1483.
Alles passte bestens zusammen – bis Luthers Mutter und sein Bruder mit einem gesicherten früheren Geburtsdatum aufwarteten: dem 10. November 1483.

Most of the earlier dates had no entry, but for the last few weeks it seemed Lorne had become an inveterate scribbler.
Die meisten der frühen Daten waren frei von Eintragungen, aber in den letzten paar Wochen hatte Lorne sich anscheinend zu einer eingefleischten Schreiberin entwickelt.

I was about to insist on the earlier date when I realized that I could profitably use the time to organize my thoughts.
Ich wollte auf den früheren Termin bestehen, dachte dann aber, dass ich die extra Zeit nutzen könnte, um meine Gedanken zu sortieren.

(There are hints of earlier dates.) Other urban sites followed apace: Caballete in 3100 B.C., Porvenir and Upaca in 2700 B.C.
(Es gibt Hinweise auf frühere Daten.) Weitere Städte folgten zügig: Caballete im Jahre 3100 v. Chr., Porvenir und Upaca im Jahre 2700 v. Chr.

Yet, you would not have consciously admitted the experience not too long ago, as something like it happened at an earlier date and you forgot it consciously.
Und doch hättest du dieses Erlebnis vor nicht einmal langer Zeit gar nicht bewusst zugelassen, so wie du es bewusst vergessen hast, als etwas Ähnliches schon früher einmal geschehen war.

For that matter, if his objective is the destruction of the Federation, why didn’t he go back to an even earlier date when our defensive technology was even more primitive?” “It may be,”
Wenn sein Ziel die Zerstörung der Föderation ist, hätte er doch einfach zu einem noch früheren Zeitpunkt reisen können, an dem unsere Technologie noch primitiver war?

At an earlier date, he had attacked a senator named Vatinius for wearing a black toga, calling it a degenerate insult to the revered Senate, where white togas are the rule except when in mourning.
In einem früheren Prozeß hatte er einen Senator namens Vatinius angegriffen, weil jener eine schwarze Toga getragen hatte, was Cicero als eine perverse Schmähung des Senats anprangerte.