Translation for "verfallsdatum" to english

Verfallsdatum

noun

• expiration date
• best-before date
• eat-by date
• expiry date

Translation examples

expiration date noun

Es hat keine Eile, da gibt's kein Verfallsdatum.« Er lacht.
There's no rush, no expiration date."

Dann sagte er: »Wir alle haben ein Verfallsdatum.
Then he said, “We all have an expiration date.

»Dein Verfallsdatum ist abgelaufen, Miranda.«
Your expiration date has expired, Miranda.

Ihr ganzes Zuhause hatte das Verfallsdatum überschritten.
That’s what they were: a home past the expiration date.

Gab Milch dazu, verkniff es mir, nach dem Verfallsdatum zu schauen.
Added milk, tamping the urge to check the expiration date.

Ein Verfallsdatum. Wir werden eines schönen Morgens aufwachen und sie sind alle tot.
An expiration date. We wake up on a Monday and they’re all dead.”

Und wenn das Verfallsdatum abgelaufen war, warfen wir es weg, ohne daran zu riechen.
And when the expiration date passed, we threw it away without smelling it.

Vielleicht hatten sie Blut getrunken, dessen Verfallsdatum abgelaufen war.
Maybe they'd drunk some blood past its expiration date.

Das war zwar schon eine Weile her, aber solche Schulden trugen kein Verfallsdatum.
That had been a while, and such debts had no expiration date, did they?

best-before date noun

Für einen arabischen Heiratsmarkt wäre, wie einer der jüngeren Hochschullehrer einmal unbarmherzig bemerkt hatte, ihr Verfallsdatum schon vor einigen Jahren abgelaufen gewesen.
If she were on sale in an Arab wife market (in the cruel words of one of the younger dons) she would have passed her “best before” date several years earlier.

Was soll sie jetzt tun, in das Abbruchhaus zurückkehren und das verrottete Linoleum schrubben und die Hähnchenteile zubereiten, die wegen des überschrittenen Verfallsdatums weggeworfen wurden?
What is she supposed to do, go back to the condemned house and scrub the rotten linoleum and cook up the chicken parts that were thrown out because they’re past the best-before date?

expiry date noun

Wichtige Dinge haben ein Verfallsdatum.
Important things have an expiry date.

Sie sah sich auf einem das Verfallsdatum an: »4. April 1991.
She checked the expiry date on one of them. «April 4, 1991.

Das Verfallsdatum ist sicher abgelaufen, aber vielleicht wirkt das Tramadolor ja trotzdem noch.
I’m sure the Tramadol has passed its expiry date, but it may still work.

Im Augenblick hat sie das unheimliche Gefühl, dass ihr Überleben an diesem Ort mit einem Verfallsdatum versehen ist.
Amber says, calmly enough, because she has an ominous feeling that their survival in this place has an expiry date attached.

Dann kam ans Licht, dass Shanghais größter Molkereibetrieb Milch verarbeitete, deren Verfallsdatum überschritten war.
Shanghai’s largest dairy company was discovered reprocessing milk already past its expiry date.

Eure Kosten sind niedrig, weil dein Meister kürzlich abgelaufene Waren zu Schleuderpreisen aufkauft, das Verfallsdatum von der Verpackung radiert und dafür ein späteres Datum aufdruckt.
Your costs are low because your master sources recently expired goods at scrap prices, erases the expiry date from the packaging, and reprints a later date instead.

Er lebt in einer Welt, in der die Menschen ihre Schmerzen in wohlbemessenen Dosen abgepackt haben wollen. Auf dem Etikett sollen in leicht verständlicher Sprache Inhaltsstoffe und Verfallsdatum vermerkt sein, und natürlich die Garantie, dass nichts mehr nachkommt.
He lives in a world where people want their share of pain measured, labelled, packaged, with its ingredients identified in plain language. They want it to come with an expiry date and a guarantee that there is this and no more.