Translation for "bends" to german

Bends

noun

• taucherkrankheit

Translation examples

taucherkrankheit noun

You got the bends in a dream?
»Kriegst du Taucherkrankheit im Traum?«

I have the emotional bends again.
Ich habe mal wieder die emotionale Taucherkrankheit.

“The bends, Doc, ever hear of it?”
»Die Taucherkrankheit, Doc, schon mal was davon gehört?«

Swimming frantically up to the surface to escape from a menacing shark, you get the bends and drown.
Man schwimmt hektisch an die Oberfläche, um dem Hai zu entkommen, bekommt die Taucherkrankheit und ertrinkt.

This was the safety stop that would allow nitrogen to seep out of their bloodstream and prevent them from getting the bends.
Das war der Sicherheitsstopp, den sie machen mussten, damit der Stickstoff aus ihrem Blut entweichen konnte und sie nicht noch die Taucherkrankheit bekamen.

If he stayed away too long—if he didn’t escape to this quiet for long periods of time—it was something akin to a diver and the bends.
Wenn er zu lange weg war – wenn er längere Zeit nicht in diese Ruhe eintauchen konnte –, litt er wie ein Taucher an der Taucherkrankheit.

“Die?” “The bends, Doc, ever hear of it?” A look of understanding crossed Miller's face, and he slowly nodded.
»Sterben?« »Die Taucherkrankheit, Doc, schon mal was davon gehört?« Miller, der allmählich verstand, worum es ging, nickte langsam.

They spent more time, nearly thirty minutes, at twenty feet. This was required to prevent an attack of the bends later. Finally, they broke the surface together and trod water.
In sechs Metern Tiefe pausierten sie länger, fast eine halbe Stunde lang. Das war erforderlich, um sich nicht die Taucherkrankheit zuzuziehen.

Even within our pressurized space suits, any nitrogen gas left in our bodies could expand and give us what divers called “the bends.”
Selbst in unseren Anzügen mit Druckausgleich könnte sich das Stickstoffgas, das sich gegebenenfalls noch in unserem Körper befand, ausdehnen und uns das bescheren, was die Taucher »Taucherkrankheit« nennen.