Translation for "belly flop" to german

Belly flop

noun

• bauchlandung

Translation examples

bauchlandung noun

Hubert belly-flopped into the water.
Hubert vollzog eine Bauchlandung im Wasser neben dem Boot.

The best he could hope for was a belly flop on the jungle canopy.
Bestenfalls konnte er auf eine Bauchlandung auf dem Blätterdach des Dschungels hoffen.

26 belly-flopped on top of me and chewed my hair. “Poor Cecil.
Twenty machte eine Bauchlandung auf mir und begann, an meinen Haaren zu kauen. »Armer Cecil.

It didn’t kill, but it left Leo feeling like he’d just done a belly flop off the deep end.
Es tötete nicht, aber Leo hatte das Gefühl, soeben eine Bauchlandung ins Wasser hingelegt zu haben.

Once he belly-flopped into the snow of a sharp incline and glided upwards as if he were riding on an invisible anti-gravity toboggan.
Einmal, an einem steilen Hang, machte er eine Bauchlandung in den Schnee und glitt dann bergaufwärts, als würde er auf einem unsichtbaren Anti-Schwerkraftschlitten fahren.

“Well, I dunno if that’s what Dumbledore asked him to do, but he’s definitely doing it,” said Harry, waving his wand without paying much attention, so that his cushion did an odd sort of belly flop off the desk.
»Keine Ahnung, ob Dumbledore ihn darum gebeten hat, auf jeden Fall tut er genau das«, sagte Harry und wedelte achtlos mit dem Zauberstab, woraufhin sein Kissen eine verkorkste Bauchlandung auf dem Boden hinlegte.

The idea was to clear it, land on my hands, drop into a smooth roll, and come up running again, but it didn’t work out that way. I misjudged the dive, my foot caught a crystal, and I belly flopped and planted my face in the dirt on the far side of the mound.
Der Gedanke dahinter war völlig klar. Auf den Händen landen, geschmeidig abrollen und elegant im Laufen wieder auf die Beine kommen. Aber es sollte nicht so kommen. Ich hatte den Sprung falsch eingeschätzt, mein Fuß blieb am Kristall hängen, ich legte eine wunderschöne Bauchlandung hin und knallte auf der anderen Seite des Hügels mit der Fresse voran in den Dreck.

"Well, I dunno if that's what Dumbledore asked him to do, but he's definitely doing it," said Harry, waving his wand without paying much attention, so that his cushion did an odd sort of belly flop off the desk. "Moody said Dumbledore only lets Snape stay here because he's giving him a second chance or something.…"
»Keine Ahnung, ob Dumbledore ihn darum gebeten hat, auf jeden Fall tut er genau das«, sagte Harry und wedelte achtlos mit dem Zauberstab, woraufhin sein Kissen eine verkorkste Bauchlandung auf dem Boden hinlegte.»Moody meinte, Dumbledore behalte Snape nur hier, weil er ihm eine zweite Chance oder so was geben will…«