Translation for "bauchlandung" to english

Bauchlandung

noun

• belly landing
• bellyflop

Translation examples

belly landing noun

Oder sie haben auf dem Meer eine elegante Bauchlandung hingelegt, nur um zu zeigen, was sie für unglaublich fähige Flieger waren.
Or they did an elegant belly landing on the surface of the water, just to show what incredibly skillful fliers they were.

Aber ich erinnere mich noch genau, in welchem Ton er das letzte Wort aussprach, um sein Unbehagen auszudrücken: das »g« wie mit einem Schluckauf, das »ss« lang gezogen wie das Geräusch einer Bauchlandung, und das »ich« wie ein Windstoß.
But the precise musicality of the word he used to express his unease often springs to mind: the ‘d’ like a hiccup, the long ‘u’, the final ‘ng’ dragged out like the snarl of an aeroplane making a belly landing.

Die Berührung des unendlich dünn gewebten Stoffs katapultiert ihn mit mythischer Kraft zurück in die fünfziger Jahre, im Sinkflug gleitet er ins Delfter Schlafzimmer seiner Schwester und macht eine Bauchlandung vor ihrem Einzelbett.
Touching the infinitely fine-woven fabric catapults him back to the 1950s, he glides above Delft, descending into his sister’s bedroom, and makes a belly-landing on her twin bed.

Die entstehenden Kräfte mußten ihn in irgendeinen Winkel gezerrt haben. Ich erfaßte sehr rasch, daß die Maschine noch relativ sanft und in sehr flachem Winkel aufgekommen war. Es war eine Art Bauchlandung gewesen.
The force of the impact must have shoved him into another corner. I realized at once that the craft had made a relatively soft landing. It had come down at a slight angle and performed something resembling a belly landing. I was benumbed.

Yossarian dachte oft daran, mit einem Piloten, dem er vertrauen könnte, Motorschaden zu spielen und dann die belastenden Indizien mit einer Bauchlandung zu vernichten, doch der einzige Pilot, dem er traute, warMcWatt, der mit seinem Los ganz glücklich war und dem nichts größeren Spaß bereitete, als im Tiefflug über Yossariáns Zelt zu brausen oder so niedrig über den Badestrand zu fliegen, daß der Sog seiner Propeller das Wasser aufwirbelte und noch Sekunden später weißer Schaum umherspritzte.
Yossarian often thought of scheming with some pilot he trusted to fake a crippled engine and then destroy the evidence of deception with a belly landing, but the only pilot he really trusted was McWatt, who was happiest where he was and still got a big boot out of buzzing his plane over Yossarian’s tent or roaring in so low over the bathers at the beach that the fierce wind from his propellers slashed dark furrows in the water and whipped sheets of spray flapping back for seconds afterward.