Translation for "belligerence" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
I liked the sight of the flags, their ideological belligerence, and, it was true, Savoy didn’t seem like France.
Mir gefiel der Anblick dieser Flaggen, ihre ideologische Kriegslust, und, es stimmte, Savoyen war anders als Frankreich.
I wonder, though, if he could use a slightly different haircut. It makes him look belligerent.
Allerdings frag ich mich, ob ihm nicht ein etwas anderer Haarschnitt gut täte. Mit dem jetzigen wirkt er so kriegslüstern.
Faulconer believed a successful attack would bolster southern belligerence and hurt northern pride.
Faulconer glaubte, dass ein erfolgreicher Angriff die Kriegslust im Süden stärken, den Stolz des Nordens dagegen empfindlich treffen würde.
“I heard you the first time, Alan.” She glared at me with a level of belligerence I’d never seen her express.
»Ich habe dich schon beim ersten Mal verstanden, Alan!« Sie starrte mich mit einer Kriegslust in den Augen an, die ich nie zuvor an ihr gesehen hatte.
However belligerent she may be feeling, and however angry she may be, she's got to know it'll look a lot better in the 'faxes if she can report she's 'controlled the situation' without any more fighting."
So kriegslüstern diese Crandall auch sein mag, und wie zornig wir sie auch machen können, sie muss wissen, dass es sich in den Medien deutlich besser macht, wenn sie berichten kann, sie habe ›die Situation ohne weitere Kampfhandlungen unter Kontrolle gebrachte«
The German submarines had sunk one American vessel too many, and America was going to war; Congress had been summoned, and the whole country was on tiptoe with belligerency. The newspapers had pages of despatches from Washington and New York, and from the capitals of Europe;
Die deutschen U-Boote hatten ein amerikanisches Schiff zu viel versenkt, Amerika trat in den Krieg ein, der Kongress wurde zusammengerufen, und das ganze Land brannte vor Kriegslust.31 In den Zeitungen standen seitenlange Berichte aus Washington, New York und den Hauptstädten Europas;
He’d read the reports of the riots that had been springing up over this Caamas revelation and controversy; had skimmed the Intelligence summaries of the increasingly heated debates taking place in the New Republic Senate and various sector assemblies; had read the threat analyses of the growing belligerence between ancient rivals all across the galaxy.
Er hatte die Berichte über die Unruhen gelesen, die im Zuge der Enthüllungen über Caamas und die anschließende Kontroverse darüber allenthalben aufgeflammt waren, hatte die geheimdienstlichen Zusammenfassungen der zunehmend hitzigeren Debatten im Senat der Neuen Republik und in verschiedenen Sektoren-Versammlungen überflogen, hatte die Analysen der wachsenden Kriegslust zwischen alten Rivalen in der gesamten Galaxis studiert.
noun
‘Not in my world, you don’t,’ he said with sudden belligerence.
»Aber nicht in meiner Welt«, widersprach er mit plötzlicher Aggressivität.
“Aggressivity, belligerence, it’s hard to know whether—” “You say Ms.
»Aggressivität, Streitlust, da ist es sehr schwer zu sagen, ob …« »Sie behaupten, Ms.
Though no psychtech, Ryo believed this unhappy arrangement had much to do with the species' paranoia and belligerence.
Wenn Ryo auch kein Psychotechniker war, so glaubte er doch, daß diese unglückliche Situation viel mit der Paranoia und der Aggressivität der Menschengattung zu tun hatte.
'What do you mean, thank you very much?' asked the warder with more than a touch of belligerance.
»Was soll das heißen, vielen Dank?«, fragte der Wärter mit mehr als einem Hauch von Aggressivität.
There was a defensiveness to the man’s belligerence that had all the earmarks of a grown pupil confronted by his master.
In seiner Aggressivität lag ein defensiver Unterton, der an einen erwachsenen Schüler erinnerte, der sich seinem ehemaligen Lehrer gegenübersieht.
she said. He thought there was something belligerent about her reply, but then he remembered Vanessa was like that.
In ihrer Antwort schien eine gewisse Aggressivität mitzuschwingen, aber dann fiel ihm ein, dass das Vanessas Art war.
However, the belligerence was compressed down into a body six inches high and, like many things when they are compressed, had an inclination to explode.
Allerdings war ihre Aggressivität in einem nur fünfzehn Zentimeter großen Körper komprimiert und recht explosiver Natur.
Men looked her over all the time, and she was not averse to staring someone down with mock belligerence if she was being ostentatiously ogled.
Männer drehten sich ständig nach ihr um, und sie war nicht abgeneigt, mit gespielter Aggressivität zurückzustarren, wenn jemand sie allzu auffällig angaffte.
Beneath the belligerence, Tony pictured a small boy, an aggressive bully resenting the adults who still had the power to sort him out.
Hinter seiner Aggressivität erkannte Tony einen Jungen, einen streitsüchtigen kleinen Tyrannen, der wütend auf die Erwachsenen war, die noch die Macht hatten, ihn in seine Schranken zu weisen.
noun
I am a Gaeornbelligerence is in my blood.
Ich bin ein Gaeorn, und die Streitlust liegt mir im Blut.
"Thought so." Tristan's belligerence had faded.
»Dachte ich’s mir.« Tristans Streitlust war verklungen.
Arnold's belligerence evaporated and became a lachrymose self-pity.
Arnolds Streitlust wandelte sich in rührseliges Selbstmitleid.
He had none of the dark, brooding belligerence I had seen in photos of his father.
Er hatte nicht die düstere Streitlust, die ich auf den Fotos seines Vaters gesehen hatte.
Caroline, her natural belligerence getting the better of her, said nastily, ‘What fucking money, Eamonn?
Caroline, deren Streitlust die Oberhand gewann, sagte aufmüpfig: »Was denn für Scheißgeld, Eamonn?
noun
‘It is typical of human zeal and belligerence.’
»Das ist wieder typisch für den Übereifer und die Angriffslust der Menschen.«
They are filled with the raw emotions of fear and belligerence.
Nur noch die blanken Emotionen Angst und Angriffslust sprechen aus ihnen.
others turn around to face the police again with a certain amplified belligerence.
andere drehen sich mit einer gewissen gesteigerten Angriffslust wieder zu den Polizisten um.
For all the belligerence of his words, his manner was quiet and conciliatory.
Trotz der Angriffslust seiner Worte war seine ganze Art ruhig und vermittelnd.
Laurence looked in confusion at Dayes, who stared back with a hint of belligerence in his eye.
Verwirrt blickte Laurence zu Dayes, der ihn seinerseits mit einer Spur Angriffslust in den Augen anstarrte.
We never endured the rivalries and bitter disagreements and belligerence brothers and sisters can suffer.
Wir mussten nie die Rivalität, die erbitterten Auseinandersetzungen und die Angriffslust ertragen, die zwischen Geschwistern herrschen können.
The man shook his head, those dark eyes full more of fear than any kind of belligerence.
Der Mann schüttelte den Kopf, doch in seinen trüben Augen stand eher Angst als Angriffslust.
Jacob’s response to such offenses was belligerence, arrogance, and the coldness Fox used to fear so much before she got to know him well enough to see the vulnerability it meant to conceal.
Jacobs Antwort auf solche Verletzungen war Angriffslust, Arroganz – und die Kälte, die Fuchs so gefürchtet hatte, als sie ihn noch nicht gut genug gekannt hatte, um die Verwundbarkeit zu sehen, die er zu schützen versuchte.
Nana trumpeted her belligerence and drew her family up in the classical defensive position, bottoms together facing outwards like the spokes of a wheel and they held their ground with grim determination.
Wütend posaunte Nana ihre Angriffslust heraus und zog ihre Familie in die klassische kreisförmige Verteidigungsstellung zusammen, bei der die Tiere Gesäß an Gesäß stehen wie die Speichen eine Rades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test