Translation for "belays" to german

Belays

verb

• sichern
• belegen
• festmachen

Translation examples

sichern verb

Derek are you belayed good and fast?
Derek bist du ganz sicher festgemacht?

Thongsa said: Belay Bengt I am fast.
Thongsa sagte: Sichere Bengt ich bin fest.

Roman wasn’t able to place a reliable ice screw until he was eighty feet above the belay ledge.
Erst 25 Meter über dem Absatz konnte Roman eine sichere Eisschraube setzen.

In addition to the scores of line drawings—most of them cartoons of a little man in a jaunty Tyrolean cap—employed to illustrate arcana like the boot-axe belay and the Bilgeri rescue, the book contained sixteen black-and-white plates of notable peaks in the Pacific Northwest and Alaska.
Neben den vielen Strichzeichnungen – die meisten davon Karikaturen eines Männchens mit einem flotten Tirolerhut –, die Geheimnisse wie das Sichern unter Einsatz der Stiefelabsätze und die Bilgeri-Technik illustrieren sollten, enthielt das Buch auch sechzehn Schwarzweißtafeln bemerkenswerter Gipfel im Nordwesten der usa und in Alaska.

Basil and Nirupam, using the more efficient flat-footed technique, found that they had to slow their pace drastically-then begin to belay their fatigued rope-mates and even cut steps over the worst stretches of live ice. The sun climbed and the gully became a heat trap.
Basil und Nirupam, die die wirksamere Plattfuß-Technik anwandten, sahen, daß sie ihre Geschwindigkeit drastisch herabsetzen — und dann ihre erschöpften Seilgefährten sichern und sogar auf den schlimmsten Strecken des lebenden Eises Stufen für sie schlagen mußten. Die Sonne stieg höher, und die Schlucht wurde zur Hitzefalle.

The ice on the pillar was so brittle and insubstantial that Roman didn’t waste his time trying to protect himself with any ice screws until he was a good forty feet above the belay ledge, and when he did finally place one the ice surrounding it was so poor that the vibration from his rope wiggled the screw right out of the ice as he climbed above the placement.
Das Eis des Pfeilers war so brüchig und morsch, daß Roman gar keine Zeit mit dem Versuch vergeudete, sich mit Eisschrauben zu sichern, bis er gut zwölf Meter über dem Absatz war, und als er schließlich doch eine Schraube setzte, war das Eis, in dem sie steckte, so schlecht, daß das Vibrieren seines Seils beim Weiterklettern die Schraube wieder herauslöste.

belegen verb

There's a permanent iron spike up there, where you can belay the rope.
Dort ist ein permanenter Eisenhaken im Gestein, an dem man das Seilende belegen kann.

"Belay that helm order!" he screamed. "He's turning!" Rafe Cardones shouted, and Honor jerked upright in her chair.
»Belegen Sie den Ruderbefehl!« kreischte er. »Er wendet!« brüllte Cardones. Honor fuhr senkrecht von ihrem Sessel auf.

festmachen verb

They'll be belaying us in on tractors.
»Sie werden uns mit Traktoren festmachen.«

I guess you’d better belay that securing party, Townne.” “My God, Ferrol,” Reese breathed. “You’re not going to surrender, are you?
Sie sollten das Festmachen des Kalbs aufschieben, Townne.« »Mein Gott«, stöhnte Reese, »Sie werden sich doch nicht ergeben?