Translation for "belaying" to german

Belaying

noun

• sicherung

Translation examples

sicherung noun

There would be no protecting belay this time.
Diesmal würde es keine Sicherung geben.

‘A belay such as they have with roped parties in the mountains,’ said Frau von Stern.
»Eine Sicherung, wie sie die Berg-Seilschaften verwenden«, bemerkte Frau von Stern.

With the weight of his partners stretching the rope tight as piano wire, and Alan’s tenuous attachment to terra firma about to fail, his impromptu belay pulled Jackson and Adrian up to the surface of the snow slide, allowing the avalanche to pass beneath them.
Während das Gewicht seiner Gefährten das Seil wie eine Klaviersaite straffte und Alans dürftiger Halt auf festem Grund schon nachgeben wollte, zog seine notdürftige Sicherung Jackson und Adrian an die Oberfläche des Schnees, so daß die Lawine unter ihnen durchgleiten konnte.

Both Brian and Roman, like most hard-core climbers, are notorious “lead hogs”: They regard climbing second or third on the rope with the protection of a belay from above to be as unfulfilling as playing poker without betting real money, and are consequently loath to relinquish the so-called sharp end of the rope.
Sowohl Brian als auch Roman sind, wie die meisten Extremkletterer, notorische »Leithammel«: Für sie ist Klettern als Seilzweiter oder -dritter mit einer Sicherung von oben so erstrebenswert wie Pokern ohne Geld, und sie verzichten folglich nur widerwillig auf das sogenannte scharfe Ende des Seils.

Indeed, he had thought his chances of making it through might be greater than they would have been if he had Le Cagot to belay him, for in that case he would have worked to only half the limit of his endurance, needing the rest to return, should the way be blocked, or too long.
Ja, er hatte sogar geglaubt, die Chance, dass er es schaffte, würde größer sein als mit Le Cagots Hilfe, denn mit dessen Sicherung hätte er nur bis zur Hälfte seines Durchhaltevermögens gekämpft, weil er den Rest seiner Energie, sollte der Weg blockiert oder zu lang sein, zur Rückkehr brauchte.

His chance of making it, alone and overloaded, all the way down that long shaft and around Hel’s Knob, through the gargantuan chaos of the Climbing Cave, through the waterfall into the Crystal Cavern, then down that foul marl chute to the Wine Cellar sump—his chances of negotiating all these obstacles without belaying and help from Le Cagot were slim.
Die Chance, dass er es allein und viel zu schwer bepackt diesen langen Schacht entlang, um Hels Felsnase herum, durch das Gewirr der Steigenden Höhle, durch den Wasserfall bis in die Kristallhöhle, dann diese ekelhafte Mergelrinne hinunter bis in den Weinkeller schaffte – die Chance, dass er all diese Hindernisse ohne Le Cagots Sicherung und Hilfe überwinden konnte, war gering.