Translation for "being dropped" to german

Being dropped

• fallengelassen werden
• fallen gelassen

Translation examples

fallengelassen werden

A prostitute who offered to give evidence in return for soliciting charges being dropped.
Eine Prostituierte, die angeboten hatte auszusagen – im Gegenzug sollte eine Anklage wegen Straßenprostitution fallengelassen werden.

fallen gelassen

Mechanical noises. Then the feeling of being dropped.
Mechanische Geräusche. Dann das Gefühl, fallen gelassen zu werden.

Now at long last: the sound of an approaching car, the slamming of doors, voices, footsteps on gravel, then the sound of the doorbell, once, twice, three times (as always three times, like before, in Switzerland), now the warm, muffled sound of a suitcase being dropped on the teak floor, the familiar Ida!, there it is, that pretentious, Swiss I, drawn out slightly in the back of the throat, my goodness, it’s really him, she thinks, just now he’ll come in and toss his hat on the sofa with a flick of the wrist.
Nun aber doch: das Geräusch eines anfahrenden Wagens, Türenknallen, Stimmen, Schritte auf Kies, dann die helle Türglocke, ein, zwei, drei Mal (wie immer dreimal, wie früher, in der Schweiz), jetzt das warme, dumpfe Geräusch des Koffers, der auf dem Teakholzfußboden fallen gelassen wird, das vertraute Ida!, da ist es, das prätentiöse, leicht im Rachen langgezogene, schweizerische i, meine Güte, er ist es wirklich, denkt sie, jetzt wird er hereinkommen und mit einer Drehbewegung des Handgelenks seinen Hut auf das Sofa werfen.