Translation for "behooves" to german

Behooves

• gehorcht
• geziemt

Translation examples

geziemt

It behooves the victim, in these matters, to be specific.
In diesen Dingen geziemt es sich für das Opfer, präzise zu sein.

And it behooves us to strive with care and not endanger this amicable relationship already established.
Es geziemt uns, behutsam vorzugehen und die bereits bestehenden freundschaftlichen Beziehungen nicht zu gefährden.

“And good friends that we are, it behooves us as the rulers of Po Rabi to find volunteers to assist them?”
»Und da wir gute Freunde sind, geziemt es uns, als den Beherrschern von Po Rabi, Freiwillige zu suchen, die ihnen behilflich sind?«

Lecersen debated for a moment, then concluded that it would probably behoove him to listen. “Fair enough.”
Lecersen dachte einen Moment lang darüber nach, ehe er zu dem Schluss gelangte, dass es sich vermutlich geziemte zuzuhören. »In Ordnung.«

Then I said that though it behooved me not to speak of such a matter, there was no lady in Kaloon whom men held to be so fair as I;
Dann erklärte ich ihm, obwohl es sich nicht geziemt, so zu sprechen, daß es in ganz Kaloon keine Frau gäbe, die Männer schöner fänden als mich;

"Gentle, Baftem. It behooves a citizen to be polite, even to a fixed bourf." He bent over the table, leaning between Ethan and Hunnar.
»Ruhig, Baftem. Es geziemt sich für einen Bürger, höflich zu sein, selbst gegenüber einem Bourf.« Er beugte sich über den Tisch und lehnte sich zwischen Ethan und Hunnar.

Vereesa had given him his transport to the shores of Khaz Modan, and possibly even near to Grim Batol, and so it behooved him to show his gratitude to all involved.
Vereesa hatte ihm seinen Transport zur Küste von Khaz Modan, vielleicht sogar bis in die Nähe von Grim Batol, verschafft – insofern geziemte es sich nur für ihn, allen Beteiligten seine Dankbarkeit zu zeigen.

Thus Zed knew it behooved him to act at all times like a man who found the pursuit of the social gaffes of celebrities and the peccadilloes of members of the royal family journalistically and professionally fulfilling.
Zed wusste also, dass es sich für ihn geziemte, sich so zu verhalten, als sähe er seine berufliche Erfüllung als Journalist darin, die Fehltritte von Berühmtheiten und die kleinen Sünden der Royals zu enthüllen.