Translation for "bedding" to german

Bedding

noun

• bettzeug
• streu
• bettstreu

Translation examples

bettzeug noun

There'd been a change of bedding.
Das Bettzeug war anders.

But the bed was smooth.
Aber das Bettzeug war glatt.

Bloodstained bedding.
Blutbeflecktes Bettzeug.

The bedding was slashed open.
Das Bettzeug war aufgeschlitzt.

What about bedding?
Wie steht es mit Bettzeug?

Every inch of the bed linen.
In jeder Handbreit des Bettzeugs.

They’ve no bedding, do you know?”
Sie haben kein Bettzeug, weißt du?

“I just came to get my bedding.”
»Ich wollte mir nur mein Bettzeug holen.«

The bedding hadn't even been made up.
Nicht einmal das Bettzeug war hergerichtet.

The Schmidts have a spare camp-bed and bedding.
Die Schmidts haben noch ein Feldbett und Bettzeug übrig.

streu noun

Like all cages it had become sordid, but the straw bedding was thick.
Wie alle Käfige war dieser verdreckt, aber die Streu war dick.

The foxes were in their dens, the deer bedded down.
Die Füchse waren in ihren Bauen, das Wild mit Streu versorgt.

"I’ll bring food and fresh bedding every week.
Ich werde Ihnen jede Woche Futter und frische Streu bringen.

They change the straw of our bedding when it becomes too dirty.
Sie erneuern die Streu, auf der wir schlafen, sobald sie zu schmutzig wird.

You will fetch fresh bedding and clear away her dirt.
Du wirst frische Streu für ihr Lager heranschaffen und ihren Kot wegräumen.

Make a cake, scatter certain flowers about the bed, then walk backwards in silence. The houses seemed quiet.
Einen Kuchen backen, bestimmte Blüten über das Bett streuen, dann stumm rückwärts gehen … In den Häusern schien es still zu sein.

In the stable, where their goat stood, the two old men prepared beds of straw for themselves, and Vasudeva lay himself down to sleep.
Im Stall, wo ihre Ziege stand, machten sich die beiden Alten eine Streu zurecht, und Vasudeva legte sich schlafen.

I changed the bedding too—we used cuttings of the savanna grass, laid down in a crosshatch of layers, which in its turn was composted too. So I was late.
Außerdem hatte ich die Streu erneuert; wir benutzten Savannengras, das in Schichten über Kreuz ausgelegt und später kompostiert wurde.

Straw and hessian was strewn about to serve as bedding for the goats, chickens, cats, and dogs that foraged amid discarded food scraps and rubbish in the pen.
Auf Streu aus Stroh und Sackleinen lagerten Ziegen, Hühner, Katzen und Hunde, die in den Essensresten und Abfällen im Stall nach Nahrung suchten.

‘And who does he think is going to take the saddle off and dry the rain off Indigo and wash out his feet and rug him up and fetch his hay and water and make his bed?’
»Und wer, glaubt er, wird den Sattel abnehmen und Indigo das Regenwasser abreiben und seine Hufe auswaschen und ihm die Decke auflegen und sein Heu holen und sein Wasser und seine Streu erneuern?«