Translation for "beaten" to german

Beaten

adjective

• gehämmert
• ausgetreten
• festgetreten

Translation examples

gehämmert adjective

Her eyes are beaten gold;
Ihre Augen sind gehämmertes Gold;

His pupils are beaten gold;
Seine Pupillen erinnern an gehämmertes Gold;

Her eyes have pupils of beaten copper.
Ihre Augen haben die Farbe von gehämmertem Kupfer.

Words like compulsory and duty were beaten into the page.
Wörter wie Pflicht und Ehre waren in die Seite gehämmert.

Catherine was looking at herself in a beaten silver hand-mirror.
Catherine betrachtete sich gerade in einem gehämmerten Silberspiegel.

He was holding a heavy sword of beaten iron.
In den Händen hielt er ein mächtiges Schwert aus gehämmertem Eisen.

His wings, furled behind him, were of beaten silver.
Seine Schwingen, die hinter ihm eingerollt waren, bestanden aus gehämmertem Silber.

its hooves and crescents of horn were the color of beaten gold.
die Hufe und die gebogenen Hörner hatten die Farbe gehämmerten Goldes.

The man in beaten bronze armor said, “I make no such promise.
Der Mann in der Rüstung aus gehämmerten Bronze antwortete: »Das Versprechen gebe ich nicht.

Beaten gold, and I knew as soon as I touched it, it was old.
Gehämmertes Gold, und ich wusste, sowie ich es anfasste, dass es alt war.

ausgetreten adjective

“We wanted to get off the beaten track,” said Gideon.
»Wir wollten weg von den ausgetretenen Pfaden«, sagte Gideon.

The track was broad and beaten and they ran along at a swift trot.
Der Pfad war breit und ausgetreten und sie eilten geschwind dahin.

vandals seldom wandered so far from the beaten path.
Vandalen verlassen nur selten und ungern ihre ausgetretenen Pfade.

Good. Totally off the beaten path, Martin thought.
Gut. Völlig außerhalb der ausgetretenen Wege, dachte Martin.

Completely off the beaten path, on to something enormous, unimaginable, impossible.
Man verließ die ausgetretenen Pfade, ging zu Gigantischem, Unvorstellbarem, Unmöglichem über.

Or was there never a cry of earth up through the beaten and unyielding cement of the streets?
Oder schrie nie die Erde durch den ausgetretenen und unnachgiebigen Beton der Straßen?

Off the beaten paths, they encountered no park visitors and Anna was glad.
Da sie sich abseits der ausgetretenen Pfade hielten, begegneten sie keinen Touristen, was Anna erleichterte.

I plowed after him down a path beaten from many years of his footsteps.
Ich schlug mich hinter ihm den Pfad entlang, den seine Schritte über die Jahre ausgetreten hatten.

There would be nothing but a beaten trail, after their passage. Orn was satisfied. XXI VEG
Hinter ihnen würde nichts als ein ausgetretener Pfad zurückbleiben. Orn war zufrieden. XXI Veg

We followed a well-beaten track that curved around the Ribbel’s numerous channels.
Wir folgten einem ausgetretenen Pfad, der sich um die zahlreichen Nebenarme des Ribbel schlängelte.

festgetreten adjective

The square shoulders of the village seemed to dominate the beaten-earth plaza where he’d played as a boy.
Die eckigen Schultern des Dorfs türmten sich über der Plaza aus festgetretener Erde, wo er als Junge gespielt hatte.

Our floors were beaten earth and rushes, theirs were marvels of intricate tilework.
Unsere Fußböden waren festgetretene Erde, die mit Streu bedeckt wurde, ihre waren Wunderwerke aus verzwickten Fliesenmustern.

Connor paid the entrance fee and he and Emily took the sand-beaten path into the eco-reserve.
Connor bezahlte den Eintritt. Emily war bereits auf den aus festgetretenem Sand bestehenden Pfad eingebogen.

Curious, the old man rose and followed a beaten trail to the western end of his little island.
Der alte Mann erhob sich und folgte neugierig dem festgetretenen Pfad zum westlichen Ufer seiner kleinen Insel.

It rang dully against beaten earth, then lost part of itself in wool. Dull, colorless wool.
Es klang dumpf auf der festgetretenen Erde wider und verlor sich dann zum Teil im Garn, in stumpfem, farblosem Garn.

The beaten ground gave back a rhythmic pulsing beneath his stamping heels, as of a heartbeat somewhere very far down.
Der festgetretene Boden erwiderte das Stampfen seiner Fersen mit einem rhythmischen Pulsieren, wie ein Herzschlag von ganz tief unten.

Beneath the nut trees, the soil lay beaten down by the collectors of hickory, pinaquin, and walnuts. So far, so good.
Der Boden unter den Nussbäumen war auf der Suche nach Hickory-, Pinaquin- und Walnüssen von fleißigen Sammlern festgetreten worden. So weit, so gut.

Outside the village, narrow paths, beaten bare by the tread of unshod hooves and moccasined feet, meandered through a pastel carpet of flowers.
Außerhalb des Dorfes wanden sich schmale, von unbeschlagenen Hufen und Mokassins festgetretene Pfade durch einen pastellfarbenen Teppich aus Blumen.

A few yards beyond the red ribbon they came across a little tin bell lying at the side of a dissolving track of beaten snow.
Ein paar Fuß hinter dem roten Band stießen sie auf ein kleines Blechglöckchen, das am Rand einer sich auflösenden Spur festgetretenen Schnees lag.

He would lead them, following a track of beaten earth that disappeared in the smoke but which, he knew, must lead to one of the barricaded alleys. ‘Raise the Colours!’
Er würde sie führen, einem Pfad festgetretener Erde folgen, der im Rauch verschwand, aber zu einer der verbarrikadierten Gassen führen musste. »Die Fahnen hoch!«