Translation for "festgetreten" to english

Festgetreten

adjective

• beaten
• hard-packed

Translation examples

beaten adjective

Die eckigen Schultern des Dorfs türmten sich über der Plaza aus festgetretener Erde, wo er als Junge gespielt hatte.
The square shoulders of the village seemed to dominate the beaten-earth plaza where he’d played as a boy.

Unsere Fußböden waren festgetretene Erde, die mit Streu bedeckt wurde, ihre waren Wunderwerke aus verzwickten Fliesenmustern.
Our floors were beaten earth and rushes, theirs were marvels of intricate tilework.

Connor bezahlte den Eintritt. Emily war bereits auf den aus festgetretenem Sand bestehenden Pfad eingebogen.
Connor paid the entrance fee and he and Emily took the sand-beaten path into the eco-reserve.

Der alte Mann erhob sich und folgte neugierig dem festgetretenen Pfad zum westlichen Ufer seiner kleinen Insel.
Curious, the old man rose and followed a beaten trail to the western end of his little island.

Es klang dumpf auf der festgetretenen Erde wider und verlor sich dann zum Teil im Garn, in stumpfem, farblosem Garn.
It rang dully against beaten earth, then lost part of itself in wool. Dull, colorless wool.

Der festgetretene Boden erwiderte das Stampfen seiner Fersen mit einem rhythmischen Pulsieren, wie ein Herzschlag von ganz tief unten.
The beaten ground gave back a rhythmic pulsing beneath his stamping heels, as of a heartbeat somewhere very far down.

Der Boden unter den Nussbäumen war auf der Suche nach Hickory-, Pinaquin- und Walnüssen von fleißigen Sammlern festgetreten worden. So weit, so gut.
Beneath the nut trees, the soil lay beaten down by the collectors of hickory, pinaquin, and walnuts. So far, so good.

Außerhalb des Dorfes wanden sich schmale, von unbeschlagenen Hufen und Mokassins festgetretene Pfade durch einen pastellfarbenen Teppich aus Blumen.
Outside the village, narrow paths, beaten bare by the tread of unshod hooves and moccasined feet, meandered through a pastel carpet of flowers.

Ein paar Fuß hinter dem roten Band stießen sie auf ein kleines Blechglöckchen, das am Rand einer sich auflösenden Spur festgetretenen Schnees lag.
A few yards beyond the red ribbon they came across a little tin bell lying at the side of a dissolving track of beaten snow.

Er würde sie führen, einem Pfad festgetretener Erde folgen, der im Rauch verschwand, aber zu einer der verbarrikadierten Gassen führen musste. »Die Fahnen hoch!«
He would lead them, following a track of beaten earth that disappeared in the smoke but which, he knew, must lead to one of the barricaded alleys. ‘Raise the Colours!’

hard-packed adjective

Sein Hof war ein einziger festgetretener Erdfleck.
His yard was a giant patch of hard-packed earth.

Ich schaute auf den festgetretenen Boden vor der Bank;
I glanced down at the hard-packed earth in front of the bench;

Unvermittelt gelangten sie auf eine Lichtung aus festgetretenem Kies.
All of a sudden, they broke into a clearing of hard-packed gravel.

Leise trappelten ihre Schritte über die festgetretene Erde.
Her steps pattered lightly on the hard-packed dirt.

Ich rutschte den Steilhang hinunter auf den festgetretenen Sand.
I slid down the bluff to the hard-packed sand on the beach.

Hier hatten die Tänzer in der vergangenen Nacht den Boden festgetreten.
The ground here was hard-packed from the dancers the night before.

Im Gegensatz dazu schimmerte die festgetretene Erde der Plaza in stumpfem Hellbraun.
The hard-packed dirt of the plaza shone a dull tan in contrast.

Sie lag auf einer Schilfmatte, ausgebreitet auf nacktem, festgetretenem Lehmboden.
She was lying on a mat of rushes spread over a bare hard-packed dirt floor.

Sie stieß einen zischenden Schmerzenslaut aus und ließ das Schwert auf die festgetretene Erde fallen.
She hissed in pain and lost the sword, dropping it to the hard-packed earth.

Regen lief den verschmutzten Umhang hinab und tropfte auf den festgetretenen Boden.
Rain ran down the muddled cloak and splattered against the hard-packed floor;