Translation for "beat up" to german

Beat up

verb

• verprügeln
• verhauen
• vermöbeln
• zusammenschlagen
• verdreschen
• zusammenhauen

Translation examples

verprügeln verb

—That’s not beating up, said Ephraim.
– Das ist aber nicht Verprügeln, sagte Ephraim.

—Well, it’s not exactly beating up .
– Na ja, nicht richtig verprügeln …

All they do is beat up hardworking migrants.
Sie tun nichts anderes, als hart arbeitende Zuwanderer zu verprügeln.

Beating up snappers was all he was good for.
Nutten verprügeln, das war das einzige, wofür er gut war.

Would you like to beat up on somebody?
Möchtest du mal gern jemanden verprügeln?

They need somebody at the bottom to beat up and humiliate.
Sie brauchen jemanden, der ganz unten steht und den sie demütigen und verprügeln können.

―Beating up old men is a little out of my line, Captain.
Alte Männer zu verprügeln ist nicht meine Art, Captain.

“Well, if the police arrest him, maybe he’ll get beat up in jail, then he’ll have a grudge against us.” She stared at him. “Beat up in jail?”
»Ja, wenn die Polizei ihn mitnimmt, vielleicht verprügeln sie ihn sogar dort drinnen, dann hat er uns auf dem Kieker.« Sie starrte ihn an. »Verprügeln, auf der Polizei?«, erwiderte sie mit skeptischer Miene.

Yeah, right. Like you're going to be able to beat up the Bell Monster?
»Ja, klar. Und du wirst fähig sein, das Glockenmonster zu verprügeln?«

You didn’t let me beat up on you as much this time.”
Diesmal hast du dich nicht mehr so leicht verprügeln lassen.

verhauen verb

Beating up women is a young man's game.
Frauen-Verhauen ist ein Jungmännersport.

The two bear-wallahs got a big feeling of courage, and they beat up the Wildlife fellows and ran away with Kano.
Die Bär-Wallahs waren sehr mutig und habe die Wildlife-Typen verhauen und sind mit Kano weggelaufen.

When I was a kid, I got in a fight at Sunday school because I was trying to stop a boy from beating up a smaller kid.
Als Kind geriet ich einmal in der Sonntagsschule in einen Streit, weil ich versuchte, einen Jungen davon abzuhalten, ein kleineres Kind zu verhauen.

vermöbeln verb

Sadie's Sexsational is the spot, you want to beat up a girl. It'll get around.
Sadie’s Sexsational ist der Laden, wenn du ein Mädchen vermöbeln willst. Es wird rumgehn.

I think you just saved me from beating up a coven member.
Ich glaube, du hast mich gerade davor bewahrt, ein Mitglied des Hexenzirkels zu vermöbeln.

“Not my beef, little Jew boys” is what he told us when we begged him to beat up the Anti-Semite on our behalf.
»Nicht meine Baustelle, kleine Judenjungs«, war, was er uns antwortete, als wir ihn baten, den Antisemiten für uns zu vermöbeln.

If she were mine, I'd beat up guys who looked at her, too." "She's not mine, and I'm not beating anyone up over her," Teague said testily.
Wenn sie mir gehören würde, würde ich auch jeden vermöbeln, der sie angafft.« »Sie gehört nicht mir, und ich schlage ihretwegen auch niemanden zusammen«, sagte Teague entnervt.

zusammenschlagen verb

Beating up little kids — is that any way to win?
Kinder zusammenschlagen. Ist das der richtige Weg, um zu gewinnen?

“I’m going to beat up Brimmer,” he announced after a moment.
»Ich werde Brimmer zusammenschlagen«, erklärte er gleich darauf.

I wasn’t a helpless teenage girl he could beat up on.
Ich war kein hilfloser weiblicher Teenager, den er zusammenschlagen konnte.

“You want to go beat up a server in some office tower somewhere?”
»Aber – wollen Sie jetzt losziehen und in irgendeinem Büroturm einen Server zusammenschlagen?«

Soon they’d start getting nasty, and go looking for a Water Baby to beat up.
Bald würden sie unangenehm werden und sich ein Wasserbaby suchen, das sie zusammenschlagen konnten.

He says you cannot beat up somebody in jail and expect to get away with it.
Er sagt, man kann nicht jemanden im Gefängnis zusammenschlagen und erwarten, dass man damit durchkommt.

“Daemon, you can’t beat up guys because they talk badly about me.”
»Daemon, du kannst nicht einfach Leute zusammenschlagen, nur weil sie schlecht über mich geredet haben.«

"Is this how you show your bravery? Beating up women?" Caramon sneered.
»Ist das die Art, wie du deinen Mut zeigst? Frauen zusammenschlagen?« Caramon grinste höhnisch.

“He—he had you beat up.” Kevin's voice hitched as he fought to get the words out.
»Er … er hat dich zusammenschlagen lassen.« Kevin bekam Schluckauf vor Aufregung.

But right now, no matter how much he wished to, he couldn't have Ramos taken out and beat up.
So sehr er sich das auch wünschen mochte, er konnte sich jetzt nicht auf Ramos stürzen und ihn zusammenschlagen.

verdreschen verb

Was it the bribes or the chance to beat up suspects that attracted you?
Waren es die Schmiergelder oder die Gelegenheiten, Verdächtige zu verdreschen, die Sie angelockt haben?

The cat-serpent jumped back into the pool to join its companion in beating up Philip, who spun and snapped but seemed unable to hurt his attackers.
Die Katzen-Schlange sprang wieder in den Pool zurück, um gemeinsam mit ihrem Kumpel Philipp zu verdreschen, der sich zwar wand und um sich schnappte, seinen Angreifern aber keinen Schaden zufügen konnte.