Translation for "be suspended" to german

Be suspended

verb

• ruhen
• schweben

Translation examples

ruhen verb

They want me to suspend myself.
Sie wollen, dass ich meine Approbation ruhen lasse.

If I suspend my duties as a deputy pending the outcome of all this?
»… wenn ich meine Pflichten als Hilfspolizist für die Dauer der Ermittlungen ruhen ließe?«

Irene decided to suspend her investigation over the weekend.
Widerstrebend beschloss Irene, die Sophie-Ermittlung über das Wochenende ruhen zu lassen.

It was not all that important just now, winter was approaching and fieldwork would be suspended.
Zur Zeit spielte das keine so große Rolle, es war die Wintersaison, und die Feldarbeit würde ruhen.

asked the engineer, who, having suspended his work, was reflecting on this incident.
fragte der Ingenieur, der seine Arbeit ruhen ließ, um den eigenthümlichen Vorfall aufzuklären.

From that time on, my work was temporarily suspended so as not to interfere with further investigations.
Meine Arbeit sollte ab diesem Zeitpunkt erst einmal ruhen, um die weiteren Ermittlungen nicht zu behindern.

It seemed that construction work had been suspended several days ago due to the huge snowstorm.
Seit dem großen Schneesturm vor einigen Tagen schienen die Bauarbeiten zu ruhen.

Each twilight she would suspend her chores for a moment, to trust that the sun would return tomorrow like a new birth.
Immer, wenn es dämmerte, ließ sie ihre Arbeit für einen Augenblick ruhen, um sich zu versichern, daß die Sonne morgen wiederkehren würde wie neugeboren.

“Oh, now, see here, Lucius,” said Fudge, looking alarmed, “Dumbledore suspended—no, no—last thing we want just now…”
»Oh, nun aber immer mit der Ruhe, Lucius«, sagte Fudge nervös,»Dumbledore beurlauben – nein, nein – das ist das Letzte, was wir jetzt wollen -«

schweben verb

I'm just hanging suspended above you.
Ich schwebe nur über dir.

They will hold your spot suspended.
Sie werden deinen Platz in der Schwebe halten.

He felt suspended, waiting.
Er fühlte sich in der Schwebe, abwartend.

high she seems suspended in the air—
dass sie zu schweben scheint –

History hung suspended for months.
Die Weltgeschichte blieb über Monate in der Schwebe.

The room was suspended, in stasis.
Alles im Raum hing in der Schwebe, kam zum Stillstand.

I am falling, yet not falling, suspended.
Ich falle und falle doch nicht, sondern schwebe im Nichts.