Translation for "be snug" to german

Be snug

• gemütlich sein
• sein behaglichen

Translation examples

gemütlich sein

It was all very congenial, snug.
Es war alles sehr nett, gemütlich.

It was all so warm and snug.
Es war alles so warm und gemütlich.

“Left her below, snugged in.”
»Habe sie unten gemütlich untergebracht.«

They'd be back in snug Tigranocerta by winter.
Im Winter würden sie es sich wieder in Tigranokerta gemütlich machen können.

The apartment was tidy, clean and snug.
Die Wohnung war aufgeräumt, gut in Schuß und gemütlich.

“Yes. She is snug and hidden. Where is Tristal?”
»Ja. Sie ist in einem gemütlichen Versteck. Wo ist Tristal?«

Stepping into the yard, he approached a snug cottage.
Durch den Hof ging er auf ein gemütliches Haus zu.

Her room was small and plain, but light and snug.
Ihr Zimmer war klein und einfach, doch hell und gemütlich.

The room was snug. Roland seemed in a cheerful mood.
Das Zimmer war gemütlich, und Roland schien bester Laune zu sein.

We ate it in the kitchen, warm and snug by the Aga.
Wir aßen in der Küche, am Ofen war es warm und gemütlich. Mrs.

sein behaglichen

Inside, it was snug and warm.
Drinnen war es behaglich warm.

She awoke in a snug bed.
Diesmal erwachte sie in einem behaglichen Bett.

The situation was strangely snug and highly delusional.
Die Situation hier war seltsam behaglich und höchst trügerisch.

The human inside remained safe and snug.
Der Mensch im Inneren des Anzugs blieb damit behaglich in Sicherheit.

He had a liking for walls and a roof and snug darkness.
Er mochte Wände, ein Dach und behagliches Dämmerlicht.

She stepped into her pants. They felt soft and snug.
Sie schlüpfte in die Hose, die sich weich und behaglich anfühlte.

Rymer basked in the snug glow of their uncritical affections.
Rymer sonnte sich im behaglichen Glanz ihrer unkritischen Zuneigung.

It’s a snug home where the bloodless get transfusions of greed.
Ein behagliches Heim, wo den Blutlosen Transfusionen der Gier verpaßt werden.

THE WENDY WAS immense after the snug conditions on the Memphis.
Gegenüber dem behaglichen Ambiente an Bord der Memphis wirkte die Wendy gewaltig.

It was exceedingly strange to be so snug in the heart of a raging storm;
Es war außerordentlich seltsam, sich mitten im Herzen eines tobenden Sturms so behaglich zu fühlen.