Translation examples
„Ist das nicht gemütlich hier?“
“Well, isn’t this cozy?”
Nicht teuer, aber gemütlich.
Not expensive, but cozy.
Und dieses hier – es war geradezu gemütlich.
And this—this was downright cozy.
Alles war warm und gemütlich.
Everything was warm and cozy.
Irgendwie gemütlich.
Sort of cozy, really.
Machen Sie es sich gemütlich.
You make yourselves real cozy.
»Also, ich finde ich es sehr gemütlich.«
“Looks quite cozy to me.”
Und Sie sahen so gemütlich aus.
And you looked so cozy.
Es sieht richtig gemütlich aus.
It looks very cozy.
Es war gemütlich, ich fühlte mich geborgen.
It felt cozy and safe.
– Klingt gemütlich. – Es war erstaunlich gemütlich.
—Sounds comfortable. —It was surprisingly comfortable.
»Aber ist es auch so gemütlich?«
“But will it be as comfortable?”
Da war es gemütlicher.
It was more comfortable.
Dann ist es gemütlicher.
It’ll be more comfortable.
Aber sehr gemütlich.
Just enormously comfortable.
Dort ist es gemütlicher.
It’s more comfortable.”
Da ist es gemütlicher.
It’s more comfortable in there.”