Translation examples
“Is your shift over?”
»Ist deine Schicht um?«
‘They will leave in shifts.’
»Sie gehen in Schichten.«
“He’s foreman of the shift.
Er ist der Vorarbeiter deiner Schicht.
“My shift’s not over.”
»Meine Schicht ist noch nicht zu Ende.«
Maybe it wasn’t their shift.
Vielleicht war es nicht ihre Schicht.
They came in after their shifts.
Sie kamen nach ihrer Schicht.
It’s not a popular shift.”
Das ist keine beliebte Schicht.
‘They’ve lengthened our shifts.
Sie haben uns die Schichten verlängert.
We actually sleep in shifts.
Wir schlafen in Schichten.
It’s my shift today.”
Ich hab dort heute Schicht.
Again this is a shift in focus.
Auch dies ist wieder eine Verschiebung des Blickwinkels.
I essayed the shift once more.
Und wieder probierte ich eine Verschiebung.
‘A shift?’ asked Liam.
»Eine Verschiebung?«, fragte Liam.
‘Eventually.’ There came a shifting then.
»Letztlich.« Eine Verschiebung erfolgte.
Time The second shift
Zeit: die zweite Verschiebung
Time The third shift
Zeit: die dritte Verschiebung
Time The first shift
Zeit: die erste Verschiebung
“One hell of a shift.”
»Verdammt große Verschiebung.«
It’s such an odd perspective shift.
Es ist eine so merkwürdige Verschiebung der Perspektive.