Translation for "be scrutinized" to german

Be scrutinized

• hinterfragt werden
• werden geprüft

Translation examples

hinterfragt werden

Experience is scrutinized.
Die Erfahrung wird hinterfragt.

Everything I say is scrutinized, questioned, published.
Alles, was ich sage, wird überwacht, hinterfragt, veröffentlicht.

“True. But a life too closely scrutinized will lead to madness, if not suicide.”
»Stimmt. Aber ein zu sehr hinterfragtes Leben führt in den Wahnsinn, wenn nicht zum Selbstmord.«

Now that he was a Sea Org member, he wasn’t scrutinizing Scientology in quite the same way, but that was fine with me—I wasn’t, either.
Als frischgebackenes Sea Org-Mitglied hinterfragte er Scientology nicht mehr so vehement wie früher, aber das tat ich ja auch nicht.

werden geprüft

Ila, I conjectured, was now being scrutinized.
Ila, vermutete ich, wurde jetzt genau geprüft.

At an entrance area her photo ID was carefully scrutinized.
Im Eingangsbereich wurde ihr Lichtbildausweis sorgfältig geprüft.

You will be tested and scrutinized, your very soul examined.
Ihr werdet geprüft und gemustert werden, selbst eure Seele wird auf den Prüfstand kommen.

Everything the Grand Patriarch did was scrutinized and discussed.
Alles, was der Große Patriarch tat, wurde genau geprüft und erörtert.

Everything is scrutinized and considered, and only then accepted (or not, as the case may be).
Alles wird genauestens geprüft und bedacht und erst dann akzeptiert (oder, je nach Lage des Falls, auch verworfen).

Their IDs were scrutinized at three separate checkpoints between the field and the hotel grounds.
Ihre Dienstmarken wurden an drei verschiedenen Kontrollpunkten zwischen dem Feld und dem Hotelgelände geprüft.

At the barrier Douglas’s pass was again scrutinized before they phoned to announce his arrival.
An der Schranke wurde Douglas' Pass nochmals eingehend geprüft, bevor sie telefonierten, um seine Ankunft zu melden.

Even his archenemies, Lee and John Eastman, having scrutinized the deal on Paul’s behalf, admitted it was impressive.
Selbst seine Erzrivalen Lee und John Eastman, die den Vertrag im Auftrag von Paul geprüft hatten, waren beeindruckt.

Life changes. Even the simplest decision must be scrutinized by the ever vigilant budget committee of your mind.
Das Leben änderte sich. Selbst der simpelste Entschluß mußte vom ewig wachsamen Finanzkomitee in unserem Kopf genau geprüft werden.

“The Pope has no power to damn me,” I said naturally, without scrutinizing my words.
»Es steht nicht in der Macht des Papstes, mich zu verdammen.« Die Worte kamen ganz natürlich über meine Lippen, ohne dass ich sie zuvor geprüft hätte.