Translation for "be requested" to german

Be requested

• angefragt werden
• aufgefordert werden,

Translation examples

angefragt werden

I think Siobhan sent written requests.
Ich glaube, Siobhan hat schriftlich angefragt.

He's had a request from a network news crew to film inside the plant.
Die Nachrichtenredaktion eines Fernsehsenders hat angefragt, ob sie im Betrieb filmen dürfen.

She’d been so impressed with his agility in the branches, she’d requested him again.
Mit seinem Klettergeschick hatte er sie dermaßen beeindruckt, dass sie ihn für heute wieder angefragt hatte.

At the jail they told me I had interview requests from thirty-six reporters.
Im Gefängnis haben sie mir gesagt, es hätten bereits sechsunddreißig Journalisten angefragt, ob sie mich interviewen können.

But appointments with V-Tan and O-Vieve must be requested weeks in advance.
Aber Verabredungen mit V-Tan und O-Vieve müssen Wochen im Voraus angefragt werden.

So he came up and the Attorney General asked me to state my position to Hoover.… I said, “Mr. Hoover, about the requested wiretaps.
Also kam er vorbei, und der Justizminister bat mich, Hoover meine Position darzulegen […] sagte ich: »Mr Hoover, wegen der angefragten Telefonüberwachung.

“There have been requests from several sources to use Steinburg-Leschke territories for mineral exploration, to set up remote analyzers.” “Is that unusual?” I asked.
»Verschiedene Stellen haben angefragt, ob sie auf Ländereien von Steinburg-Leschke Mineralien erkunden und dazu Sonden mit Fernsteuerung aufstellen können.« »Ist das ungewöhnlich?«, fragte ich.

Proclaiming his upcoming New Yorker debut to Elizabeth Murray, Salinger bragged that the magazine had requested he write more stories about Holden Caulfield.
Als er Elizabeth Murray sein Debüt im New Yorker ankündigte, prahlte er damit, dass die Zeitschrift angefragt habe, ob er weitere Kurzgeschichten über Holden Caulfield liefern könnte.

I write the requested five hundred words, praising the anthology’s selection of extracts from ancient to present times on every aspect of the subject, from “Definitions” to “Last Words.”
Ich schreibe die angefragten fünfhundert Wörter, lobe die Auswahl der Auszüge in der Anthologie vom Altertum bis zur Jetztzeit, zu jedem Aspekt des Themas von »Definitionen« bis zu »Letzte Worte«.

After being assigned to follow the Skilling resignation, Emshwiller had put in a request for an interview, then scrounged up a copy of Enron’s most recent SEC filing in search of any nuggets.
Nachdem er auf den Skilling-Rücktritt angesetzt worden war, hatte Emshwiller um ein Interview angefragt und auf der Schatzsuche eine Kopie von Enrons jüngstem SEC-Bericht in die Finger bekommen.

aufgefordert werden,

I was asked only to request it.
Man hat mich nur aufgefordert, das zu verlangen.

‘Who requested what?’
»Wer hat Sie wozu aufgefordert?«

“You are requested to follow us,” he said.
„Sie sind aufgefordert, uns zu folgen“, sagte er.

All receiving stations are requested to respond.
Alle Stationen, die uns empfangen, werden aufgefordert zu antworten.

It was requested that I do what I could.
Ich wurde aufgefordert, mein Möglichstes zu tun.

"Sir, this lady is making a request," the bartender said.
»Mein Herr, Sie haben gehört, wozu die Lady Sie aufgefordert hat«, sagte der Barkeeper.

At Peyssou’s request, I explained what the word entailed as best I could.
Von Peyssou aufgefordert, erklärte ich das Wort, so gut ich vermochte.

The raid — yes, it had been Jonque — but done at the secret request of the Ndelante.
Der Überfall – ja, den hatten Jonques durchgeführt, aber die Ndelante hatten sie heimlich dazu aufgefordert.

On the commandant’s orders the purser had requested him to remove the Iron Cross.
Auf Anordnung des Kapitäns hatte der Zahlmeister ihn aufgefordert, das Eiserne Kreuz abzulegen.

They requested that he appear before an emergency meeting at their headquarters in Lausanne, Switzerland.
Er wurde aufgefordert, vor einem Prüfungskomitee in der Zentrale in Lausanne in der Schweiz zu erscheinen.