Translation for "be replaced" to german

Be replaced

• ausgetauscht werden
• ersetzt werden
• getauscht werden
• ausgetauscht sein
• ersetze

Translation examples

ausgetauscht werden

“But he’ll be replaced shortly.”
»Aber er wird bald ausgetauscht werden.«

"They've replaced the furniture.
Sie haben die Möbel ausgetauscht.

The Yard gate had been replaced.
Dort hatte man das Tor ausgetauscht.

Time to replace that sucker.
Das Scheißding musste dringend ausgetauscht werden.

“I’m glad they replaced it.
Ich bin froh, dass sie ihn ausgetauscht haben.

You replaced the wiring harness.
Du hast den Kabelbaum ausgetauscht.

One of the diamonds has been replaced.
Einer der Diamanten wurde ausgetauscht.

Failing organs have been replaced.
Versagende Organe wurden ausgetauscht.

Usually they replace the vanes after each mission.
Normalerweise werden die Kühlkörper nach jeder Mission ausgetauscht.

ersetzt werden

High tech has replaced you, just as it replaced me.
Hightech hat euch ersetzt, wie sie mich ersetzt hat.

And something was replacing it.
Etwas anderes ersetzte sie.

“You’ve replaced that?”
»Haben Sie es ersetzt?«

“And is replaced by?”
»Und wird wodurch ersetzt?«

Replace himself with me?
Hatte er sich durch mich ersetzt?

“I’ve replaced you.
Ich habe dich ersetzt.

Nothing can replace that.
Das kann durch nichts ersetzt werden.

getauscht werden

He had pulled off his neurohelmet and replaced it with a combat helmet.
Er hatte den Neurohelm abgenommen und mit einem Gefechtshelm getauscht.

The hard drive, which she had replaced with another one, was already in one of the suitcases.
Die Festplatte, die sie gegen eine andere getauscht hatte, steckte schon in einem der Koffer.

His neck and shoulders felt as if they’d been replaced with bars of brass.
Hals und Schultern fühlten sich an, als hätte man sie gegen Messingstangen getauscht.

The villa with gardens, pool, and every imaginable luxury had been replaced by a trailer.
Die Villa mit Garten, Pool und allem nur erdenklichen Luxus hatte er gegen einen Wohnwagen getauscht.

He was barefoot, and had found a T-shirt somewhere to replace his uniform top.
Irgendwo hatte er ein T-Shirt gefunden und es gegen das Oberteil seiner Uniform getauscht.

José and his brothers had already taken off their ties and replaced their suit jackets with warmer windbreakers.
José und seine Brüder hatten ihre Krawatten bereits abgenommen und ihre Sakkos gegen wärmere Windjacken getauscht.

She was still wearing the high-heeled shoes, but she had replaced the pink dressing gown with trousers and a jumper.
Sie trug immer noch die Schuhe mit den hohen Absätzen, doch den Bademantel hatte sie gegen Hosen und einen Pullover getauscht.

The rainbow leather pants had been replaced by a neat, old-fashioned dark suit and a black frock coat with glimmering silver buttons.
Die regenbogenfarbene Lederhose hatte er gegen einen adretten, altmodischen dunklen Anzug und einen schwarzen Gehrock mit silbern schimmernden Knöpfen getauscht.

The black wet suits were stowed in a carry-all, and replaced with street clothes that might have been worn by a group of adventure tourists on a Central Asian holiday.
Die schwarzen Neoprenanzüge wurden in eine Reisetasche gepackt und gegen normale Outdoor-Bekleidung getauscht, wie man sie oft an Abenteuerurlaubern auf einer Trekking-Tour sieht.

ausgetauscht sein

“But he’ll be replaced shortly.”
»Aber er wird bald ausgetauscht werden.«

It’ll have to be replaced soon.
Muß bald ausgetauscht werden.

ersetze

Could they be replaced?
Könnte man sie ersetzen?

I know it’s your rum, but I’ll replace it, I’ll replace everything.
Ich weiß, es ist dein Rum, aber ich werde ihn dir ersetzen, ich werde dir alles ersetzen;

I had to replace it.
Ich musste sie ersetzen.

‘We can replace it.’
»Den können wir ersetzen.«

“Had to replace them.”
»Ich muss sie ersetzen.«

Can’t replace them.”
Man kann sie nicht ersetzen.

Others will replace them.
Andere würden sie ersetzen.