Translation for "be regarding" to german

Be regarding

• betreffend
• sein in bezug auf

Translation examples

betreffend

“Regarding Coruscant.”
»Coruscant betreffend?«

‘As regards him, you mean?’ ‘Yes.’
»Ihn betreffend?« »Ja.«

Which is why there hasn’t been any law passed regarding it.
Deshalb hat man auch nie ein betreffendes Gesetz verabschiedet.

Jack’s assumption regarding the number of kidnappers had been correct.
Jacks Vermutung die Zahl seiner Entführer betreffend stimmte.

Ghyl considered this novel perspective regarding the life of the lords.
Ghyl dachte über diese neue Erkenntnis das Leben der Lords betreffend nach.

My true purpose is to respond to your revelation regarding the summer of 1962.
Meine Absicht ist vielmehr, auf Ihre Enthüllung, den Sommer 1962 betreffend, zu antworten.

"You have come down now to force me to grant your wishes regarding Doris,"
Sie sind hergekommen, um meine Zustimmung zu Ihren Wünschen, Doris betreffend, zu erzwingen!

She has been instructed to keep a close eye on the situation regarding your parents.
Es ist ihre Aufgabe, die ganze Situation Ihre Eltern betreffend genauestens im Auge zu behalten.

I received a call from my client this morning with regard to the pending loan matter.
Heute Morgen erhielt ich einen Anruf von meinen Klienten, die noch ungeregelten Zahlungen an Ihr Institut betreffend.

Anybody connected with a crime is regarded by me as a criminal until that person is proved innocent.
Jeden, der mit einem Verbrechen auch nur im leisesten Zusammenhang steht, betrachte ich als einen Verbrecher, bis die betreffende Person sich als unschuldig erweist.

sein in bezug auf

“In regard to what?”
»Sicherheit in Bezug auf was?«

Regarding his welfare.
In Bezug auf sein eigenes Wohl.

‘Regarding what respect of that relationship?’
»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«

Not only as regarded the Africa block.
Nicht nur in bezug auf den Afrika-Block.

“Only as regards the car.” He snorted.
»Nur in Bezug auf diesen Wagen.« Er schnaufte.

That is true at least with regard to facial hair.
Das ist mindestens in Bezug auf die Gesichtsbehaarung richtig.

The story was most tenuous in regard to Pounds.
Am ungenauesten war der Artikel in bezug auf Pounds.

They must face up to their responsibilities regarding me.
Man müsse seiner Verantwortung in Bezug auf mich gerecht werden.

Your orders with regard to Havelock were unequivocal.
Ihre Anweisungen in bezug auf Havelock waren eindeutig.